SERFS - traduction en Anglais

• serfs
• slaver's
• servants
• peasants

Exemples d'utilisation de Serfs en Français et leurs traductions en Anglais

Les nobles russes tirant leur revenu de leurs propriétés, entretenues par des serfs et leur aversion aristocratique à s'engager dans les affaires,
Russian nobles derived their income from their estates worked by serfs and, with their aristocratic distaste for engaging in business,

Pour les serfs appartenant directement au roi, tout le peculium revient à la couronne; pour les serfs appartenant à des sujets du roi,
For serfs owned directly by the King, all of the peculium would be received by the Crown- for serfs owned by subjects of the King,

Déclenchant des conflits armés: en 1251, une guerre entre les Caréliens, les Russes de Novgorod et les serfs du roi de Norvège s'acheva par la création d'une mission de Novgorod auprès de la couronne de Norvège.
In 1251, a conflict between the Karelians, Novgorodians and the servants of the king of Norway led to the establishment of a Novgorodian mission in Norway.

Certains paysans étaient des serfs non libres qui devaient travailler sur les terres de leur seigneur et si la répartition entre paysans libres et non libres variait suivant les régions d'Angleterre, il y avait relativement peu de serfs dans le Sud-Est.
Some of the population were unfree serfs, who had to work on their lords' lands for a period each year, although the balance of free and unfree varied across England, and in the south-east there were relatively few serfs.

avant d'être abolies en 1764, avec la confiscation de tous les serfs de la Péninsule de Kola, devenus propriété de l'état tsariste.
when all of the Kola Peninsula peasants became state peasants..

En 1861, tous les serfs furent libérés dans une grande réforme agraire,
In 1861 Alexander II freed all serfs in a major agrarian reform,

de vous passer de la crème sur vos cors aux pieds… les serfs étaient en bas à essayer de construire un océan dans une boîte à chaussures.
rubbing lotion on your bunions… the peasants were downstairs tryin' to build an ocean in a shoebox.

Il ne prend qu'une part limitée dans la lutte contre les Cosaques et les serfs rebelles, prônant la modération, dans la ligne du voïvode de Kiev Adam Kisiel en.
Because of the Cossack Uprising of 1648 he had to evacuate his family to Warsaw, and took limited part in fighting against the rebellious Cossacks and serfs, advocating moderation along the lines of Kiev voivode Adam Kisiel.

on voit la situation effroyable des serfs et des vilains ou des"simples" dont nous parle Umberto Ecco dans son célèbre ouvrage Le nom de la Rose.
we see the appalling situation of the serfs and the villains or the"commoners" of whom Umberto Ecco speaks in his famous work The Name of the Rose.

au Moyen Âge les serfs l'utilisaient en monnaie d'échange pour s'affranchir;
in the Middle Ages, serfs used it to buy their freedom;

Les prunes de Brignoles firent les délices des rois et des serfs jusqu'à la fin du XVIème siècle:
The plums of Brignoles made the delights of kings and serfs until the end of the sixteenth century:

ont donné tout ce qu'ils possédaient ici à mon abbaye: serfs, terres, prés,
Adeline, gave everything that they possessed here to my abbey: serfs, lands, meadows,

comme le Palais d'Hiver lui-même, construit par l'esclavage des serfs russes.
built by the slave labour of Russian serfs.

avait usurpé la moitié des revenus de l'abbaye Saint-Urbain en s'appropriant les serfs d'Eurville, Bienville, Prez, Chamouilley et Roches.
had usurped half the income of the Abbey of Saint-Urbain in appropriating the serfs of Eurville, Bienville, Prez, Chamouilley.

esclaves et esclavagistes, serfs et seigneurs féodaux,
slaves and slaveowners, serfs and fuedal lords,

1767 aggravant la condition des serfs» sous CATHERINE II la Grande(SOKOLOFF), échanger des familles de serfs contre un Barzoï.
1767 which worsened the serfs' living conditions under the reign of The Great Catherine II(SOKOLOFF), it was possible to exchange families of serfs for one Borzoi.

Concernant les serfs enregistrés dans les usines,
As far as those serfs who were registered at the factories,

Bien plus, Geoffroi Ier fut accusé de traiter les prêtres comme des serfs parce que leur nombre s'était considérablement accru depuis
Furthermore, Geoffrey I was also accused of treating the Greek priests as serfs because their numbers had considerably increased,

Bakal fut fondée en 1757 pour accueillir des serfs destinés à fournir la main-d'œuvre des nouvelles mines de fer appartenant à Ivan et Iakov Tverdychev(Иван
It was founded in 1757 as a settlement of serfs resettled to man new Bakal iron ore mines owned by the association of Ivan

y compris la libération des serfs, la fondation des dragons
including the liberation of the serfs, the founding of the dragoons