SEUL CRITÈRE - traduction en Anglais

• only criterion
• sole criterion
• single criterion
• only test
• only factor
• criterion alone
• only yardstick
• only criteria
• sole criteria
• sole factor
• exclusive criteria

Exemples d'utilisation de Seul critère en Français et leurs traductions en Anglais

En effet, le racisme moderne consiste à transformer les citoyens en outils de consommation, le seul critère de sélection étant la demande solvable.
Indeed, modern racism consisted in transforming citizens into consumer machines, the only criteria for selection being their solvency.

Le taux d'utilisation n'est pas, bien sûr, le seul critère permettant une évaluation globale d'Uber.
Utilisation rates are not, of course the only criteria which can be used to carry out an overall assessment of Uber.

ICANN- Octobre 2009 24 seul critère pour déterminer si une marque de commerce est internationale.
The sheer number of registrations should not be the only criteria for determining if a trademark is global.

Elle constitue le fondement essentiel de notre droit de la famille et le seul critère qui doit inspirer les parents dans les mesures à prendre à l'égard du mineur.
This concept underpins French family law and is the sole criterion parents should apply in any action they take concerning a minor.

Le seul critère pour acquérir cette nationalité est de remplir les conditions énoncées dans la loi susmentionnée.
The only criterion for acquiring Croatian citizenship is to meet the legal requirements laid down in the aforementioned Act.

La production d'énergie n'est pas le seul critère à étudier pour choisir un chauffe-eau solaire résidentiel.
Energy output is not the only criteria for selecting a solar domestic hot water system.

À défaut d'un tel accord, le tribunal statue en prenant pour seul critère celui des intérêts supérieurs de l'enfant article 1765 du Code civil de Macao.
In the absence of such an agreement, the court shall decide taking the best interests of the child as the sole criterion art. 1765 of the CC.

Ces méthodes ne font intervenir qu'un seul critère, alors que dans leurs activités quotidiennes les organismes de la concurrence doivent faire des choix faisant intervenir plusieurs critères à la fois.
While these approaches concentrate on a single criterion, in day-to-day life competition agencies need to make choices taking into account multiple criteria simultaneously.

Comme l'a dit ici mon ministre, selon ce seul critère déjà, l'Inde est le plus grand État terroriste du monde.
As my Minister has said, by that yardstick alone India is the biggest terrorist State in the world.

Le seul critère qui détermine si les remboursements pourront ou non être effectués
The only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether

Pour moi, il n'y a qu'un seul critère qui permette de dire qu'une photo est bonne: qu'elle soit inoubliable.
For me, there is only one criterion for telling if a photograph is good: if it is unforgettable.

En 2006, un seul critère n'a pas été respecté par le Cameroun: l'inflation est en effet passée de 2 à 5.1 pour cent entre 2005 et 2006.
In 2006, Cameroon failed to meet only one criterion, as inflation rose from 2 to 5.1 per cent between 2005 and 2006.

avec plus de 80% des hotspots remplissant un seul critère.
with over 80% of hotspots registering on only one criterion.

Les délégués sont convenus de faire de l'affiliation clanique le seul critère de participation à la Conférence.
The delegates agreed to make clan affiliation the sole basis for participation in the conference.

la perception subjective de la souffrance devient donc progressivement le seul critère pris en compte.
the subjective evaluation of suffering has progressively come to be the only criteria taken into account.

plus de 70% des femmes pensent qu'il n'existe qu'un seul critère pour se marier: l'argent.
more than 70% of the country's women believe there is only one criteria for choosing a husband: money.

Une documentation qui est le support concret pour produire le logiciel sans cependant être forcément exhaustive, un seul critère permettant de mesurer l'avancement du projet.
A documentation which is a tangible support to produce the software, but not necessarily exhaustive, there is only one criterion for measuring project progress.

La système normatif du Rainforest Allianceaborde la question du soutien aux communautés dans un seul critère, appartenant au niveau A.
The 2017 Standard address the topic of support to communities in only one criterion, at level A.

de la France que le prix ne devrait pas constituer le seul critère dans l'attribution des contrats.
agreed with the representative of France that price should not be the only criterion for the award of contracts.

Le projet d'article 4 dispose que les règles de l'organisation ne doivent pas être le seul critère pour déterminer les fonctions de ses organes ou agents.
Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.