SEUL CRITÈRE - traduction en Danois

• det eneste kriterium
• det eneste kriterie
• enkelt kriterium
• det eneste evalueringskriterium

Exemples d'utilisation de Seul critère en Français et leurs traductions en Danois

ne devraient pas constituer le seul critère lors de la sélection d'un produit.
bør ikke bruges som eneste faktor ved beslutningen om, hvorvidt man skal vælge et produkt eller ej.

il suffit qu'un système corresponde à un seul critère pour être placé dans le groupe.
behøver et system kun at leve op til ét sorteringskriterie for at blive anbragt i denne gruppe.

la baccalauréat doit demeurer le seul critère d'accession à l'enseignement supérieur.
karakter er eneste kriterium for optagelse på videregående uddannelser.

l'adaptation du véhicule ne permet de satisfaire qu'un seul critère.
med i betragtning her, selvom der kun opfyldes ét kriterium ved eftermonteringen.

de dépistage de l'efficacité du Viagra, le seul critère est la capacité à posséder une érection.
screening effektiviteten af viagra, den eneste standard er evnen til at få en erektion.

La présence sociale de la femme remet en question la société organisée sous le seul critère de l'efficacité et de la productivité.
Kvindernes tilstedeværelse i samfundslivet giver anledning til at tage spørgsmålet om et samfund, som er organiseret med effektivitet og produktivitet som eneste kriterium.

les informations se trouvent entre les mains des multinationales, dont le seul critère est le profit.
information håndteres af de multinationale selskaber, hvis eneste kriterium er profit.

Le lieu dans lequel un interprète donné apparaît ne doit pas être le seul critère de recherche; il est également important de connaître l'expérience d'un interprète,
Det sted, hvor en given oversætter står, bør ikke altid være det eneste kriterium for vores søgning- vigtigt er både oversætterens oplevelse, især emnet for den oversættelse,

Dans la définition ASTM, le seul critère nécessaire pour qu'un plastique soit appelé compostable est qu'il doit sembler disparaître au même rythme
Det eneste kriterium ASTM standard definition gjorde skitse er, at en komposterbart plast har at blive" ikke visuelt skelnes" i samme takt som noget, der allerede er

Le lieu où dure un traducteur donné ne devrait pas être le seul critère de recherche; il est important de connaître l'expérience de l'interprète,
Det sted, hvor en given oversætter står, bør ikke altid være det eneste kriterium for vores søgning- vigtigt er både oversætterens oplevelse,

Ce n'est pas le seul critère, mais cela doit être un critère,
Det er ikke det eneste kriterium, men det skal være et kriterium,

nous ayons décidé- ou plutôt que nous décidions demain, je l'espère- que le seul critère de financement par le Conseil européen de la recherche soit l'excellence scientifique.
forhåbentlig beslutter i morgen, at det eneste kriterium for tildeling af midler inden for Det Europæiske Forskningsråd skal være kriteriet om videnskabelig ypperlighed.

par le vote du Parlement européen, le seul critère politique sur lequel repose leur élection étant leur capacité à servir avec dévouement les intérêts du capital.
socialdemokratiske regeringer i EU's medlemsstater og med Parlamentets afstemning, idet det eneste kriterium for deres valg er deres evne til at tjene kapitalens interesser uden indsigelser.

Aux termes de la législation française, le seul critère de recrutement de la fonction publique était le classe ment du candidat à la suite d'un concours d'entrée unique pour les candidats féminins et masculins.
Ifølge fransk lovgivning var det eneste ansættelseskriterium for ansættelse i den offentlige forvaltning de karakterer, som ansøgeren opnåede ved en fælles udvælgelsesprøve for mandlige og kvindelige ansøge re.

Pour un seul critère, le pays a dépassé d'un dixième de pourcent le niveau de référence de 2,6%,
Kun på et kriterium overskred landet referenceniveauet på 2,6% med en tiendedel af en procent i den seneste evalueringsperiode, selv

Le succès ne se mesure ni sur la base d'un seul critère ni sur la base d'un nombre limité de critères que nous pouvons mentionner, et nombreux d'entre eux l'ont été-
Succes kan ikke måles ud fra ét kriterium eller flere individuelle kriterier, som vi måtte nævne- og der er blevet nævnt flere- hvad

Lorsque des officiers de police l'utilisent comme seul critère pour décider qui interpeller,
Hvis politifolkene anvender dette som det eneste grundlag, når de skal beslutte, hvem de vil standse,

Elle ajoute que,«[p]our dégager cette conclusion, la Commission s'est fondée sur un seul critère: le coût moyen GRP(défini au considérant 93[…] de la décision attaquée)».
Sagsøgeren tilføjer, at» Kommissionen har draget denne konklusion udelukkende på grundlag af ét kriterium, nemlig gennemsnitsomkostningerne for GRP( Gross Rating Point)( som er defineret i den anfægtede beslutnings betragtning 93)«.

est réduite à un seul critère, à savoir que"toutes les voitures franchissent au moins une frontière".
begrænser sig til et eneste kriterium, nemlig at" hver enkelt togvogn passerer mindst én grænse".

la rentabilité sera le seul critère utilisé par les aéroports dans la gestion de leur équipement et de leurs services.
omkostningseffektivitet vil være det eneste kriterium, som lufthavnene kan anvende i administrationen af deres udstyr og tjenesteydelser.