SEVRAGE - traduction en Anglais

• withdrawal
• cessation
• weaning
• post-weaning

Exemples d'utilisation de Sevrage en Français et leurs traductions en Anglais

Le fait de fumer davantage atténue les symptômes de sevrage qui s'installent dès que les effets de la nicotine disparaissent.
Further smoking alleviates the withdrawal symptoms that set in as soon as the effects of nicotine wear off.

Rotation et sevrage des opioïdes chez les patients souffrant de douleur chronique non cancéreuse Cette section encadre les pratiques associées au sevrage et à la rotation des opioïdes.
Rotation and Tapering of Opioids, for Patients with Chronic Noncancer Pain This section provides guidance on the practices of opioid tapering and opioid rotation.

Le niveau de certitude relatif à la réussite du sevrage est modéré, en raison d'une importante imprécision.
The evidence for success of tapering was moderate, due to serious imprecision.

Le processus de sevrage de l'opium est plus douloureux et dure plus longtemps
The process of withdrawing from opium is more painful than withdrawing from heroin

Le système pernicieux de l'esclavage et le sevrage qui l'a suivi ont été marqués par les pires formes d'indignité faites aux ancêtres des citoyens actuels de la CARICOM.
The pernicious system of slavery and the indentureship that followed witnessed a visitation of the worst forms of indignities on the forebears of today's CARICOM citizens.

À l'origine, le mulesing était réalisé sur des moutons après le sevrage, car on le jugeait«trop douloureux» pour les agneaux.
Originally, mulesing was carried out on sheep after they were weaned because it was considered"too rough" for lambs.

Le DIGEST VO peut s'utiliser autour des phases de risque particulier comme le sevrage, les regroupements d'animaux,
DIGEST VO can be used around the particular risk phases such as weaning, animals' groupings

Ce phénomène survient notamment dans les cas de stress importants comme le sevrage, les changements d'alimentation,
This notably takes place during high-stressed periods such as weaning, feed changes,

Le Ministère de la santé finance également des programmes de sevrage tabagique à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des activités de formation sur le sevrage à l'intention des sages-femmes.
The Ministry of Health also funds smoking cessation programmes for pregnant women, as well as smoking cessation training for midwives.

de de la coordination respiration-déglutition, le sevrage de la canule trachéale est une priorité.
our top priority is to wean the patient off the tracheal cannula.

disparaissent en cas de sevrage électromagnétique.
and disappear after weaning from electromagnetic sources.

Se préparer en se renseignant sur les symptômes de sevrage et les façons d'en venir à bout.
Prepare themselves through knowledge of the withdrawal symptoms and ways to cope with them.

l'arrêt de l'administration de zolpidem avait entraîné, comme dans le cas de nombreuses benzodiazépines, l'apparition de symptômes de sevrage.
there have been a number of case reports describing withdrawal symptoms after cessation of zolpidem administration.

Proposant diverses approches de la désintoxication, allant du sevrage par isolement à la réinsertion institutionnelle.
These offered several different approaches to rehabilitation ranging from cold-turkey isolation to institutional rehabilitation.

L'un des premiers objectifs de la TCC est d'aider l'individu à développer des techniques personnalisées pour surmonter l'envie irrépressible de prendre du Xanax qui peut survenir après le sevrage.
One specific use of CBT is to help the individual develop personalised techniques to beat the powerful cravings for Xanax that may take place post-cessation.

juste après le sevrage des petits.
just after the pups were weaned.

où vous trouverez chaque jour des bouillons de légumes et des purées pour le sevrage des enfants.
vegetable soup specific to children during weaning.

Dans les premiers jours après la naissance ainsi que pendant le sevrage, en stabulation individuelle
Whether in the first days after birth or during weaning, indiviual or group housing,

la mortalité globale, du sevrage à l'abattage à 68 jours, était faible pour toutes les densités de logement 1,8%; Buijs et coll., 2011b.
although overall mortality from weaning to slaughter at 68 days was low in all housing densities 1.8%; Buijs et al., 2011b.

De plus, de nombreux fumeurs éprouvent la sensation de sevrage dans la nuit, selon les études,
In addition, many smokers feel the sensation of withdrawal in the night, according to studies,