Exemples d'utilisation de Soit si en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Comment ça se fait qu'on soit si chanceuses pour avoir les beaux flics?
How come we're so lucky to get the good-looking cops tonight?Désolé qu'on soit si tassés.
Sorry about this. We're so crowded.Je suis fatiguée que les gens soit si attentionné avec moi.
Pas étonnant que tu soit si distante.
No wonder you're so distant.Pourquoi crois tu que ta facture de vodka soit si forte?
Non, mais j'entends le fait qu'il soit si… extravagant.
No, but I mean, you know, his being so… Flamboyant.Normal qu'il soit si bon guitariste.
No wonder he's such a good guitarist.Pourquoi pensez-vous que cela soit si agréable?
Je suis désolé qu'on soit si tard.
I'm so sorry we're this late.C'est une honte que la lutte soit si inéquilibrée.
J'ai du mal à croire que le serpent à sonnette soit si délicieux.
It's hard to believe that rattlesnake could taste so delicious.Je ne m'attendais pas à ce que cet anneau soit si lourd.
Didn't count on how heavy this ring would be, though.Mais je ne comprends pas que Lane soit si fascinée par son discours.
Je regrette que le séjour soit si bref.
I'm sorry the visit's so short.Que s'est-il passé entre vous, pour qu'il soit si furieux?
What happened with you and Cy that made him so angry?Et tu t'attends à que ce soit si profond, maisiln' enestrien.
Je ne pense pas qu'elle soit si irresponsable.
I don't think she's this irresponsible.Désolé que cet endroit soit si en désordre.
Pourquoi est-ce que je voudrais qu'elle soit si loin?
Why would I want her so far away?Dommage que Seattle soit si loin.
