Exemples d'utilisation de Son affirmation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le requérant invoque la jurisprudence du Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de son affirmation selon laquelle l'État partie n'a pas mené une enquête officielle approfondie,
The petitioner invokes the jurisprudence of the United Nations Committee against Torture in support of his claim that the State party has failed to conduct a comprehensive, prompt,Il réitère son affirmation selon laquelle la cour d'appel aurait violé son droit à la présomption d'innocence lorsqu'elle a estimé
He reiterates his allegation that the Court of Appeal violated Elle n'a apporté aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle elle était dans l'impossibilité de vendre les stocks considérés
It provided no evidence of its assertion that it could not sell the stock concerned, or that it couldle requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle l'exécution en soi de l'arrêté d'expulsion constituerait un traitement cruel,
the complainant has not substantiated his claim that an enforcement per se of the expulsion decision would amount to cruel,La biologie créationniste diffère donc de la biologie évolutionnaire principalement en son affirmation que la cellule s'est projeté intelligemment,
Creation biology therefore differs from evolutionary biology primarily in its assertion that the cell is intelligently designed,Selon la Partie concernée, ce qui précède vient étayer son affirmation selon laquelle des tribunaux tchèques se sont longuement penchés sur la question du locus standi,
The Party concerned also submits that this supports its submission that the Czech courts tend to construe locus standi extensively,il n'avait pas pour autant étayé son affirmation selon laquelle il risquerait d'être torturé à l'avenir.
this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future.Ils qualifiaient de"fausse" son affirmation que des Africains auraient diffusé les pratiques de construction des pyramides
They further called"fallacious" his claims that Africans had diffused the practices of pyramid buildingThomas Becker sourit et explique ce qui se cache derrière son affirmation.« Nous ne sommes pas très intéressés par les clients qui veulent quelques pièces tournées le plus rapidement possible.
Thomas Becker smiles and explains what is behind his assertion.“We aren't very keen on customers who want a few parts to get turned as quickly as possible.Les Néerlandais demandent alors à Stapleton de mettre en lumière le décalage entre son affirmation d'avoir conquis l'île et la lettre qu'il
The Dutch were told Stapleton would be asked to explain the discrepancy between his assertion of having conquered the island,Je comprends que l'aveu de Polly soit chargé d'émotion mais son affirmation qu'elle a aidé Chelsea à se suicider en lui injectant une dose fatale de morphine est évidemment fausse.
I understand that Polly's confession was emotionally charged, but her claim that she helped Chelsea commit suicide by giving Il note que l'État partie ne fournit pas d'éléments pour soutenir son affirmation selon laquelle <<les familles étaient régulièrement informées des lieux
He notes that the State party provides no evidence to support its claim that"families were regularly informed about the placesle requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son affirmation selon laquelle il court un risque réel
the Committee concludes les factures originaux pour étayer son affirmation selon laquelle les prix indonésiens étaient plus élevés que ceux mentionnés sur la facture de livraison.
invoices to support their claim that the Indonesian prices were higher than those reflected on the shipping invoice.Ce nouveau brevet marque une nouvelle étape dans son affirmation en tant qu'outsider sur le marché de la protection des cultures,
This newly granted patent marks a groundbreaking step forward in its statement as an outsider in the crop protection business,Son affirmation s'appuyait sur les dernières données du Kimberley Process(KP),
His assertion was based on the latest Kimberly Process(KP)L'État partie a étayé son affirmation en citant les dispositions pertinentes de la Constitution,
In support of its statement, the State party cited relevant provisions demande à l'Expert indépendant des détails sur son affirmation selon laquelle une distinction doit être faite entre politique de réduction de la pauvreté
asked the Independent expert to elaborate on his suggestion that a distinction should be made between poverty reductionla Commission a accepté son affirmation selon laquelle qu'elle a continué de travailler à l'hôtel après la vente de l'entreprise.
the Board accepted her evidence that she continued to work at the hotel following the sale of the business.De plus, l'appelant n'avait pas suffisamment corroboré son affirmation selon laquelle la dénonciation du défaut de conformité auprès du défendeur aurait pu être faite plus tôt si les arbres n'avaient pas été liés à ces poteaux.
Moreover, the appellant had not sufficiently corroborated its claim that the notification to the defendant regarding the non-conformity of the trees could have been made at an earlier point in time if the trees had not been bound to poles.
