Exemples d'utilisation de Spes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sur l'Église;« Gaudium et spes»(sur l'Église dans le monde de ce temps);
Leur devise est, en latin,« Spes Nostra Deus»,
Its motto is Spes Nostra Deus,SPES PVBLICA/•C•A• Spes allant à g.,
La Constitution pastorale Gaudium et spes, sur l'Église dans le monde de ce temps, consacre un chapitre
Three Basic Documents The Pastoral Constitution Gaudium et Spes, on the Church in today's world,Le dialogue avec les sciences humaines Dans l'esprit de Gaudium et Spes, nous sommes des missionnaires qui aiment le monde.
Dialogue with Human Sciences In the spirit of Gaudium et Spes, we are missionaries who love the world.
Sur la porte principale de l'église est la devise O Crux ave, spes unica(Salut, ô Croix,
Over the main door of the church is the motto O Crux ave, spes unica(Hail to the cross,on ne cachait pas que la présence et l'action des religieuses était exprimée de façon encore insuffisante par la doctrine de Gaudium et spes et de Populorum progressio.
it was not hidden that the action of women religious was still not expressed sufficiently by Gaudium et spes and by Populorum progressio.La relation de l'Église au monde moderne est l'objet de la constitution pastorale Gaudium et Spes, promulguée le 7 décembre 1965.
Pastoral Constitution on the Church in the Modern World'Gaudium Et Spes' Promulgated by His Holiness, Pope Paul IV on December 7, 1965".Sous son image on peut lire le mot Spes(« Espoir»)
Below her image is her name"Spes", Latin for"Hope",de s'adonner à une activité missionnaire au sein d'une autre culture cf. Gaudium et Spes, n. 63.
of a culture or engage in missionary activity in another culture cf. Gaudium et Spes, n. 63.La constitution pastorale Gaudium et Spes« sur l'Église dans le monde de ce temps»
Gaudium et spes, the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World,que nous devons transformer les trois vœux en expression de l'Espérance.“Perfecta Spes” pourrait être la devise d'un document de la vie consacrée pour ce nouveau siècle.
that we must transform the three vows into an expression of Hope.“Perfecta Spes” could be the motto for a document on consecrated life for this new century.le lien entre la paix et l'œuvre rédemptrice du Seigneur se trouve dans Gaudium et spes, 38:« Il nous apprend par son exemple, que nous devons aussi porter cette croix(cf. 8)
the redemptive work of the Lord is best seen in Gaudium et spes; 38:“Undergoing death itself for all of us sinners(cf. Jn 3:16; Rom 5:8),Gaudium et spes, 42.
Gaudium et spes, 42.Ave Dei Patris filia Ave mundi spes Maria Gaude flore virginali Salve Regina deux Magnificats Vidi aquam egredientem de templo antienne de l'aspersion avant la messe de Pâques.
Ave Dei Patris filia Ave mundi spes Maria Gaude flore virginali Salve regina two Magnificats Vidi aquam egredientem de templo antiphon at the Aspersion before Mass during Eastertide.Par la constitution apostolique Quae spes du 29 novembre 1971, Paul VI élève
On November 29, 1971, Pope Paul VI, with the Apostolic Constitution Quae spes, the Exarchate was elevated to the status of an Eparchy,Ce faisant, ils s'inscrivent dans« ce gigantesque effort par lequel les hommes, tout au long des siècles, s'acharnent à améliorer leurs conditions de vie.» Gaudium et Spes, 34.
In doing so, they are part of“that great struggle in which men in the course of the ages have sought to improve the conditions of human living” Gaudium et Spes, 34.Gaudium et Spes, souligne que"L'Eglise est dans le monde pour la transformation du monde." Gaudium et Spes, 1965.
Gaudium et Spes, emphasised that“The Church is in the World for the transformation of the world.” Gaudium et Spes, 1965.dont l'un des documents est la Constitution pastorale Gaudium et Spes sur l'Église dans le monde de ce temps.
include the Pastoral Constitution, Gaudium et Spes, on the Church in the modern world.les angoisses des hommes de notre temps» Gaudium et Spes, 1.
women of our time” Gaudium et Spes 1.
