SUBVERSIFS - traduction en Anglais

• subversive
• subversion
• seditious
• destructionists

Exemples d'utilisation de Subversifs en Français et leurs traductions en Anglais

La tradition développée par les pouvoirs des partis uniques qui régnaient jadis faisait du système judiciaire un des premiers remparts du pouvoir acquis par la force et servant à la répression des subversifs contestant la légitimité de ces régimes.
The tradition cultivated by single-party governments in the past was to make the judicial system a rampart of the power they gained by force-a means to repress subversive elements contesting the legitimacy of their regimes.

ovoïdes propres à l'iconographie de la côte nord-ouest, et pour son humour subversifs, l'artiste base sa pratique sur l'exploration de la consommation,
ovoidal shapes specific to the of Northwest coast iconography, and for his subversive sense of humour, the artist bases

Le tribunal criminel est la juridiction compétente pour connaître des faits qualifiés d'actes subversifs ou terroristes renvoyés par arrêt définitif de la chambre d'accusation conformément aux dispositions de l'ordonnance 95-10 du 25 février 1995.
The criminal court is the court competent to try acts categorized as subversive or terrorist acts and referred by final decision of the indictment division, in accordance with the provisions of Ordinance No. 95.10 of 25 February 1995.

L'un des instruments utilisés par le régime du FNI pour commettre ses actes subversifs et terroristes a été la prétendue Conférence populaire arabe
One of the instruments that the NIF regime has employed to conduct its acts of subversion and terrorism has been the so-called Popular Arab

En conséquence, des groupes subversifs ont été démantelés,
As a result, groups of subversives had been broken up,

Les zonages sont conduits dans le but d'éliminer les éléments subversifs et criminels notamment en raison de la série d'assassinats de fonctionnaires
Zonings are conducted for the purpose of flushing out"subversives and criminal elements" particularly because of the rash of assassinations of public officials

ce sont précisément les activités de groupes subversifs et terroristes qui posent une menace réelle à celle-ci.
since it is precisely the activity of the subversive and terrorist groups that poses a real threat to the Mission.

Ain Misbah à El Bireh sous prétexte qu'on y avait trouvé des documents subversifs. Al-Fajr, 12 juillet 1993.
three months the Othman Ibn Affan and Ain Misbah mosques in el-Bireh after provocative material was allegedly found on the premises. Al-Fajr, 12 July 1993.

À ce stade, les projets de loi considérés comme hostiles aux intérêts des hommes ont tendance à être controversés et jugés subversifs, et ont donc du mal à être adoptés.
At this stage, bills considered to be inimical to male interests tend to become“controversial” and viewed as subversive and so they are not easily passed.

Ces groupes subversifs ont commis des actes de terrorisme
These subversive groups have committed terrorist

la plupart ont rencontré des problèmes mettant en cause des groupes qu'ils qualifiaient de terroristes, subversifs ou insurgés, ou encore,
14 most have either experienced problems with groups they consider to be of a terrorist, subversive or insurgent nature,

qui se sont rendues complices de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs(articles 87 bis à 87 bis 10 du Code pénal)
were accomplices of crimes qualified as acts of terrorism or subversion(Articles 87a to 87k of the Penal Code) is extinguished in

La publication et la distribution de documents subversifs, de même que le fait de tenir des propos subversifs, étaient aussi considérées comme des infractions, au titre du paragraphe 52,
The publication and distribution of seditious material, as well as the uttering of seditious words, were also considered crimes under section 52,

les nazis l'ont arrêté pour« aide aux Juifs et aux éléments subversifs» et« indécents contacts avec des femmes aryennes»
was a liberal Jew, the Nazis arrested him for"helping Jews and subversive elements" and"indecent contacts with Aryan women"

l'agroécologie a donc des effets subversifs puissants.
agroecology has powerful subversive effects.

ces puissances alliées aux <<éléments subversifs>> fomentent les <<troubles>> actuels.
adding that these powers in collusion with"destructionists" are stirring up the current"disturbances.

diverses organisations terroristes arméniennes commettaient déjà des actes subversifs et terroristes sur le territoire de l'Azerbaïdjan,
various Armenian terrorist organizations had already been perpetrating subversive and terrorist acts on the territory of Azerbaijan,

On a noté que les enlèvements et les séquestrations étaient le fait de groupes criminels organisés au sens traditionnel ou de groupes subversifs, qui agissaient séparément ou de façon concertée; dans le cas d'opérations conjointes, les groupes criminels enlevaient des personnes puis les“vendaient” à des groupes subversifs.
It was noted that kidnapping was committed by conventional organized criminal groups or by subversive groups, either separately or jointly; in the case of joint operations, criminal groups would kidnap persons and then“sell” them to subversive groups.

d'accepter de ces groupes des documents subversifs.
coordinating activities and accepting subversive materials from them.

les rendant ironiques, subversifs et politiques.
rendering them ironic, subversive and political.