TENAIENT - traduction en Anglais

• held
• took
• kept
• wished
• maintained
• were due
• reflected
• were keen
• were anxious
• stood
• required

Exemples d'utilisation de Tenaient en Français et leurs traductions en Anglais

Ils tenaient tous à rentrer au pays pour Noël
They all wanted to get home for Christmas

Ils tenaient à faire un mariage à la sauce vintage.
They wanted to have a wedding witha vintage twist.

Ils sont en tournée… et tenaient à se produire pour Son Excellence.
They are on tour now… and they would like to perform for Your Excellency.

Au moins les poissons me tenaient compagnie.
At least I had the fish to keep me company.

Beaucoup d'Européens le tenaient en grande estime.
Many Europeans held him in great esteem.

Jusque-là, les services religieux se tenaient dans des maisons.
Until then, they were held in private homes.

Je n'aurais jamais cru qu'ils tenaient autant à moi.
I never thought they cared about me.

Les gosses me tenaient compagnie.
Kids were keeping me company.

Idgie et son amie Ruth tenaient le Café Whistle Stop.
Idgie and her friend, Ruth, ran the Whistle Stop Cafe.

Par des gens qui tenaient à vous.
People who cared about you.

Au début, certaines pathographies hitlériennes tenaient compte non seulement des aspects psychologiques,
Early on, some Hitler pathographies took not only psychological, but also historical

les Lakhmides se battaient constamment, ce qui les tenaient occupés, mais n'affectait pas beaucoup les Romains
Lakhmids feuded constantly, which kept them occupied, but that did not greatly affect the Byzantines

Le nombre de pays dont les plans nationaux de développement tenaient compte des liens réciproques entre la dynamique des populations
The number of countries whose national development plans(NDPs) took the interlinkages between population dynamics and poverty into consideration

Ces autorités tenaient des registres de tous les cas de discrimination
Those authorities kept records on cases of discrimination

Les organisations tenaient à insister sur l'importance qu'elles accordaient à la question de l'équilibre entre les sexes.
The organizations wished to highlight the importance they attached to the issue of gender balance.

La Docteure Mustafa a expliqué que les délais d'envoi du rapport annuel étaient flexibles et tenaient toujours compte de la taille du pays
Dr Moustafa explained that deadlines for the annual report were flexible and always took into account the size of the country

Les bureaux extérieurs tenaient une liste de fournisseur
The field offices maintained a list of vendor details

Si les Allemands tenaient un registre photographique de tous leurs employés, ils auraient besoin d'un fichier aussi grand que l'ego de Hitler.
If the Germans kept a photographic record of all their workers… they would need a filing cabinet as big as Hitler's ego.

Nous souhaiterions également signaler qu'un nombre important de délégations tenaient à examiner la totalité du rapport,
We would also like to point out that a significant number of delegations wished to complete consideration of the report,

ses multiples variations tenaient particulièrement compte des publics.
its multiple variations particularly took into account the public.