TRAITÉS DIFFÉREMMENT - traduction en Anglais

• treated differently
• handled differently
• different treatment
• dealt with differently
• treated separately

Exemples d'utilisation de Traités différemment en Français et leurs traductions en Anglais

doivent être traités différemment des étrangers non européens quant à la législation applicable au régime d'accueil
had to be treated differently from non-EU foreigners with regard to the relevant legislation concerning the reception system

modalités d'aide sont traités différemment dans les systèmes budgétaires nationaux,
modalities are treated differently within the country budget systems,

veulent être traités différemment de cette génération plus vieille quand ils voyagent Source: Hotel Rez.
want to be treated differently to this older generation when on their travels Source: Hotel Rez.

le sentiment d'être mis à l'écart par rapport aux autres membres du ménage, et d'être traités différemment des autres enfants présents.
often derives from the feeling of separateness from other household residents and of being treated differently from other children of a house.

Expliquer en outre si les enfants détenus qui ont participé aux hostilités sont traités différemment des adultes en vertu du Code pénal,
Please also explain if child detainees who participated in armed hostilities are treated differently than adults under the penal law,

ne pense pas que les traités relatifs aux droits de l'homme doivent être traités différemment des autres accords internationaux.
his Government did not agree that human rights treaties should be treated any differently from other international agreements.

L'État partie ne peut pas entrer dans la logique de l'auteur qui souhaiterait que les élèves de confession sikhe soient traités différemment que les élèves de confession musulmane,
The State party cannot follow the author's reasoning that Sikh pupils should be treated any differently from Muslim, Jewish

les échantillons de sang prélevés pour l'Étude sont traités différemment d'un échantillon de sang demandé par un médecin
blood samples collected for our research study are handled differently than a blood sample requested by a physician,

extrême pauvreté>>, qui donne à penser que ces deux cas seront traités différemment.
which seemed to imply that they would be tackled differently.

de non-discrimination signifie que les individus ne peuvent être traités différemment sans motif légitime,
non-discrimination mean that individuals may not be treated differently for illegitimate reasons,

ils étaient traités différemment en ce qui concerne leur inscription au registre aux termes du paragraphe 6(2)
they are treated differently in their registration under section 6(2) of the Indian Act,

quoi ils sont différents, ce qui a fait ressortir les éléments qui doivent être traités différemment pour tenir compte des particularités de chaque organisation.
are not common to the organizations, highlighting those where different treatment is required to meet the specific needs of each organization.

Les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux ne contiennent aucun élément de nature à corroborer la thèse selon laquelle les services des banques devraient être traités différemment des autres prestations de services en raison du fait qu'il serait impossible d'établir un quelconque lien caractéristique entre les coûts supportés et les revenus d'intérêts acquis.
The provisions of the EC Treaty on the free movement of capital do not contain anything to support the argument that banking services should be treated differently from other services due to the fact that it is impossible to establish any characteristic link between costs incurred and interest income received.

les femmes étaient traités différemment, mais a formulé ses conclusions sur la base de principes généraux d'interprétation de la préséance législative, selon lesquels l'interdiction des dons d'ovule ne constitue pas une violation de la loi sur l'égalité entre les sexes Cas No 9/2006 du Tribunal.
the question of whether men and women were treated differently, but concluded on the basis of general principles of interpretation of statutory precedence that the prohibition of egg donation is not in breach of the Gender Equality Act Tribunal case no. 9/2006.

ils étaient traités différemment en ce qui concerne leur inscription au registre aux termes du paragraphe 6(2)
they are treated differently in their registration under subsection 6(2) of the Indian Act,

les bénéficiaires nonrésidents ne peuvent être traités différemment des bénéficiaires résidents.
non-resident recipients cannot be treated differently from resident recipients.

les dividendes distribués à des sociétés établies dans d'autres États membres ne seraient en définitive pas traités différemment que les dividendes distribués aux sociétés résidentes.
dividends distributed to companies established in other Member States are not, in the final analysis, treated differently from dividends distributed to resident companies.

puisqu'ils seront traités différemment, et considérer la possession de ces produits en milieu de travail.
since they will be treated differently, and take into account the possession of these products in the workplace.

d'Eon Labs et des activités OTC acquises de Bristol-Myers Squibb seront traités différemment selon les US GAAP, sauf l'ajustement concernant une provision pour risque écologique concernant un site de production d'Hexal.
over-the-counter business of Bristol-Myers Squibb acquisitions under IFRS will be treated differently under US GAAP, except for any adjustments relating to completion of the environmental impact study underway at a Hexal manufacturing site.

Par exemple, plusieurs jeunes ont déclaré qu'ils ne voulaient pas être traités différemment des autres employés parce que cela ne les préparait pas au monde du travail«réel»
For instance, several youth stated they did not want to be treated any differently from the other employees because this did not prepare them for the‘real' world of work,