Exemples d'utilisation de Amiable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
rupture amiable au sujet 7 il y a des mois,
Il n'est pas nécessaire d'entamer une autre guerre civile pour se mettre d'accord sur une évolution à l'amiable et limitée vers des liens beaucoup plus souples entre les états.
Vi behøver ikke at udkæmpe endnu en borgerkrig for at nå til enighed om et fredeligt og begrænset skridt henimod større indbyrdes frihed delstaterne imellem.Presque neuf personnes sur dix(89%) seraient plutôt favorables au règlement d'un litige à l'amiable si des alternatives aux poursuites en justice étaient à leur disposition.
Næsten ni ud af ti( 89%) ville foretrække at bilægge tvister udenretligt, hvis der var alternativer til rådighed.En cas d'échec du recouvrement amiable, une procédure de recouvrement judiciaire est toujours possible,
presque tous sont réglés à l'amiable.
de bliver næsten alle sammen afgjort udenretligt.
ne peut pas concilier ces différences amiable.
ikke kan forene disse forskelle mindelighed.chargerait les tribunaux avec des conflits supplémentaires qui pourraient être réglés à l'amiable.
bebyrde domstolene med yderligere tvister, som kunne afvikles udenretligt.Les conséquences sont l'initiation d'actions en justice, mais à ce stade, l'agent de recouvrement britannique est à la recherche d'une solution à l'amiable.
Konsekvenserne er indledningen af retssager, men på dette tidspunkt søger den britiske gældsinddriver en venlig løsning.la moitié inférieure n'est pas utilisée à l'amiable;
den nedre halvdel bare ikke er brugt venlig;LITIGES 19.1 Tous les litiges- s'ils ne peuvent pas être réglés à l'amiable- seront soumis auprès du tribunal civil compétent de Rotterdam.
TVISTER 19.1 Enhver tvist- i det omfang denne ikke måtte kunne løses venskabeligt- vil blive indgivet til den kompetente civile domstol i Rotterdam.confidentiel utilisé pour régler les litiges à l'amiable avec l'aide d'un médiateur.
frivillig og fortrolig procedure til udenretlig konfliktløsning med bistand fra en retsmægler.les institutions démocratiques parviendront à renforcer les négociations avec la Grèce au sujet des solutions à l'amiable aux questions problématiques.
de demokratiske institutioner vil være i stand til at intensivere forhandlingerne med Grækenland om venskabelige løsninger på fælles problemer.Le tribunal arbitral statue en qualité d'" amiable compositeur"(ex aequo et bono)
Voldgiftsretten kan anvende billighed( amiable compositeur eller ex aequo et bono),
Le partage amiable suppose en principe
Deling af mindelig forudsætter i princippet,Le partage peut être amiable(article 835 du code civil)
Boets aktiver kan udlægges i mindelighed( artikel 835 Calland, qui a fait l'objet d'une liquidation amiable et a été réassignée en la personne de ses deux administrateurs MM. J. Calland et M. Picard.
Calland, der er gået i frivillig likvidation og herefter stævnet på ny ved sine to midlertidige administratorer, J. Calland og M. Picard.Si vous et EA ne parvenez pas à résoudre un Litige à l'amiable, vous ou EA pouvez choisir de résoudre définitivement et exclusivement ledit Litige par un arbitrage ayant force obligatoire.
Hvis du og EA ikke kan afgøre en tvist uformelt, kan enten du eller EA vælge at få tvisten afgjort endeligt ved bindende voldgift.Le Médiateur s'efforce de trouver, dans la mesure du possible,«une solution à l'amiable» qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l'institution ou l'organe concerné.
Ombudsmanden forsøger, hvor muligt, at fremme»mindelige løsninger« som er acceptable for bådeklageren og den pågældende institution.dans la mesure du possible, une solution à l'amiable.
søger han om muligt at finde enmindelig løsning.Il en découlera un contrôle efficace et des progrès dans le règlement des litiges à l'amiable.
