ARGUANT - traduction en Danois

• argumenterer
• hævder
• den begrundelse
• med det argument
• idet
• sagde
• argumentere
• hævdede

Exemples d'utilisation de Arguant en Français et leurs traductions en Danois

la Commission ne l'a pas permis, arguant que cela pourrait entraîner des distorsions dans le marché intérieur.
Euro 5-standarderne før tiden. Det forbød Kommissionen imidlertid, fordi dette kunne forstyrre det indre marked.

Mais jouer à des jeux en ligne Yeti amour libre tout, et personne ne arguant de leur pertinence ou la véracité.
Men spille online spil Yeti fri kærlighed alt, og ingen er skændes om deres hensigtsmæssighed eller sandfærdighed.

Nous devons donc cesser de jeter de la poudre aux yeux du secteur en arguant que la nouvelle politique renforcera l'innovation et la force concurrentielle des entreprises.
Vi behøver derfor ikke længere stikke industrien blår i øjnene ved at hævde, at den nye politik vil øge virksomhedernes innovation og konkurrenceevne.

l'administration américaine se refuse à commenter les données de la proposition, arguant de l'absence de ces documents de Trump.
den amerikanske regering nægter at kommentere disse forslag, der argumenterer for, at manglen på sådanne dokumenter trumf.

Ce dernier est clairement rejeté par l'Autorité polonaise de protection des données comme étant insuffisant, arguant que tout le monde ne le trouverait pas.
Sidstnævnte afvises klart af det polske datatilsyn som tilstrækkeligt med argumentet om, at det ville de pågældende aldrig kunne opdage af sig selv.

Arguant de la nécessité d'adopter de telles restrictions,
Argumenterer for behovet for vedtagelse af sådanne begrænsninger,

la Lituanie continue de militer pour en avoir le contrôle, arguant que cette région a une population lituanienne importante et qu'il s'agit du
Litauen fortsatte med at lobby for dens kontrol, hævder, at det bør tilhøre Litauen som det havde en betydelig litauisk befolkning

s'excusent auprès de leurs voisins juifs arguant que l'appel ne concernait pas l'attaque du convoi
undskyld til deres jødiske naboer argumenterer, at appellen ikke handlede om angrebet på konvojen,

le Rwanda s'est retiré de la Cour africaine en arguant que les juridictions nationales étaient tout à fait capables de traiter l'ensemble des affaires locales;
Rwanda i marts 2015 trak sig ud af Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol med den begrundelse, at Rwandas domstole selv var i stand til at behandle alle lokale sager;

Mars: L'Agence Mondiale Antidopage(AMA) décide de se retirer du projet de passeport sanguin de l'UCI, arguant de l'action en justice intentée par la fédération internationale contre Dick Pound, ancien président de l'AMA[40].
Marts: WADA beslutter at trække blod pas projektet UCI, argumenterer retssagen anlagt af den internationale sammenslutning mod Dick Pound, tidligere WADA præsident.

L'EMA n'a pas accédé à cette demande, arguant que les règles de l'UE relatives à l'accès aux documents ne s'appliquaient pas aux rapports concernant les effets indésirables graves suspectés des médicaments.
EMA afviste hans anmodning med det argument, at EU's regler om aktindsigt i dokumenter ikke fandt anvendelse på rapporter om formodede bivirkninger ved brug af lægemidler.

l'utilisation“passive” des médias sociaux pourrait être nuisible, arguant plutôt d'une approche plus active et plus commune du site.
at“ passiv” de sociale medier anvender, kan være skadeligt, argumenterer i stedet for en mere aktiv og fælles tilgang til webstedet.

D'autres sont favorables à une initiative communautaire, arguant qu'elle reste nécessaire en dépit de la convention
Andre gik ind for et fællesskabsinitiativ, idet de mente, at et sådant initiativ stadig var nødvendigt til trods for konventionen,

Le parlementaire lui-même au pays du soleil levant remettre le mandat a refusé, arguant que«la guerre n'a pas appelé,
Det parlamentariske af de rising sun til at aflevere et mandat nægtede, sagde, at" Krig ikke ringede og spurgte bare et spørgsmål,

La délégation turque n'a toutefois pas accepté que la question soit abordée à cette occasion, arguant que l'affaire concernait la sécurité nationale,
Tyrkiets delegation ville dog ikke acceptere at diskutere sagen i den forbindelse, idet den understregede, at sagen vedrørte den nationale sikkerhed,

les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
dengang var eurosklerose- og hvor regeringerne sagde, at vi ikke måtte ændre traktaterne, da det kun ville være et skridt bagud.

Quand il lui a été expliqué, il se rangea avec Hakim arguant qu'il ne pouvait voir aucun mal à ce que Hakim a été fait
Da det blev forklaret ham, han sidet med Hakim argumentere, at han ikke kunne se nogen skade i hvad Hakim gjorde, da han bare var

La Turquie a justifié ces incursions en arguant que des éléments du parti terroriste des travailleurs kurdes,
Tyrkiet hævdede, at dets indfald var berettigede på grund af, at elementer af dets eget forbudte Kurdistans Arbejderparti,

Le principal but du Parti du sol libre était de s'opposer à l'expansion de l'esclavage dans les nouveaux territoires de l'ouest, arguant que des hommes libres sur un sol libre constituaient un système supérieur moralement et économiquement à celui de l'esclavage.
Dets vigtigste politiske sag var at forhindre at slaveriet blev udvidet til også at være tilladt i de vestlige territorier, idet de hævdede at frie mænd på frit land var moralsk overlegent i forhold til slaveri.

On discutait, arguant ici et là de l'opportunité pour l'Europe d'afficher ses propres règles avant l'achèvement des négociations de Bâle sur le même sujet en 2004.
Der blev diskuteret, argumenteret hid og did med, at det ville være i Europas interesse at præsentere sine egne regler inden afslutningen af Basel-forhandlingerne om samme emne i 2004.