ASSENTIMENT - traduction en Danois

• samtykke
• billigelse
• tilslutning
• tilladelse
• accept
• godkendelse
• støtte
• enighed

Exemples d'utilisation de Assentiment en Français et leurs traductions en Danois

au contraire, nous donnons simplement notre assentiment à ces perspectives.
skal i stedet blot give vores samtykke til overslagene.

ce Parlement soit le premier à donner son assentiment à cet accord.
Europa-Parlamentet er det første parlament, der giver sit samtykke til aftalen.

Quant à M. Lange: vous n'êtes pas sans savoir que tout nouvel acte législatif communautaire adopté selon le processus de Genève doit être adopté par le Parlement soit par assentiment, conformément à l'accord de 1958,
Hr. Lange, som De ved, skal alle fællesskabsretsakter, der skal vedtages under Genève-processen, godkendes i Parlamentet enten ved samtykke i henhold til aftalen af 1958

tout dépôt d'argent effectué par eux, porté à leurcompte et ne pourra être converti en une autre monnaie sans leur assentiment.
skal godskrives deres konto tilligemed alle af dem deponerede pengebeløb og må ikke uden deres samtykke konverteres til nogen anden møntsort.

À notre avis, interpréter la solidarité dans les questions énergétiques comme une soumission et un assentiment et contraindre les pays à accepter la Constitution européenne sont des formes d'intimidation économique
Efter vores mening er det at fortolke solidaritet på energiområdet som underkastelse og føjelighed og tvinge lande til at godkende forfatningstraktaten en form for økonomisk og politisk skræmmekampagne,

Puisque, dans la culture chinoise, le langage diplomatique seul ne serait considéré que comme un assentiment, je crois qu'il nous faut une résolution parlementaire forte- espérons-le,
Eftersom diplomatsprog alene blot vil blive anset for samtykke i den kinesiske kultur, mener jeg, der er behov for en markant beslutning

C'est pourquoi le document présenté par la Commission recueille notre assentiment, mais s'agissant d'un sujet majeur aux conséquences non négligeables, il convient de l'aborder avec mesure et pragmatisme.
Det er derfor, vi bifalder Kommissionens dokument, men når det drejer sig om et bredt emne med betydelige konsekvenser, er det passende, at det behandles med beherskelse og pragmatisme.

disent les porte-voix de la masse ouvrière, et les auditeurs le confirment par leur assentiment unanime.
som er oplagret i byerne, og gøre dem til fælleseje” siger talerne, og tilhørerne bekræfter udtalelsen med deres enstemmige bifald.

non reconnue par nos lois, en donnant son assentiment à leurs exigences des lois visant.
ikke anerkendt i vore love, idet han har stadfæstet deres vedtagelse af foregivne love.

Lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU ne donne pas son assentiment et que des pays obtiennent leur autonomie aux dépens d'autres pays,
Hvis FN's Sikkerhedsråd ikke giver sit samtykke, og landene optræder autonomt over for hinanden, så er det for det første

Selon toute probabilité, ce rapport devrait recueillir un large assentiment du Parlement aujourd'hui, et ce grâce à l'excellente coopération entre les représentants de tous les groupes politiques;
Denne betænkning vil efter al sandsynlighed få en meget bred tilslutning i plenarforsamlingen i dag- det er resultatet af et glimrende samarbejde på tværs af grupperne.

Par conséquent, nous sommes fiers d'avoir donné notre assentiment à cet accord qui est si important dans les investigations relatives aux activités terroristes,
Vi bør derfor være stolte af, at vi endelig gav vores samtykke til denne aftale, som er så vigtig for vores bestræbelser på at spore terroristaktiviteter,

je pense, le très large assentiment des peuples de ces deux îles, les gouvernements de Malte et de Chypre demandent à devenir membres de la grande famille européenne.
Maltas regeringer med de to befolkningers brede samtykke i sommeren 1990 ansøgte om medlemskab af den store europæiske familie.

recueille son assentiment avant la mise en œuvre des décisions ayant une incidence budgétaire directe ou des implications systémiques.
have dets godkendelse, inden den gennemfører afgørelser, der har direkte budgetmæssig virkning eller systemisk betydning.

bénéficiant d'un large assentiment parlementaire et social,
som der er bred enighed om i Parlamentet og i befolkningen,

en dehors de toute contrainte et moyennant une information appropriée, leur assentiment préalable aux projets financés par la Banque mondiale.
til uden tvang og med ordentlig information på forhånd at give deres samtykke til projekter, som finansieres af Verdensbanken.

les compagnies maritimes nationales de cet État consultent toutes les autres compagnies de la Communauté qui sont membres de la conférence avant de donner ou de refuser leur assentiment.
skal denne stats nationale rederier konsultere alle Faellesskabets andre rederier, der er medlemmer af konferencen, inden de giver eller naegter deres godkendelse.

n'avaient pas mon assentiment.
de fik heller ikke min stemme.

en comparant son assentiment dans la capitale, nous allons voir organisés en groupes selon l'endroit où ils sont venus,
sammenligne hans samtykke i hovedstaden, vil vi se, organiseret i grupper efter, hvor de kom fra,

Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec son assentiment, notamment un membre
Raadet kan med de paagaeldendes samtykke udpege og stoette organisationer m.v.,