ATTACHENT - traduction en Danois

• lægger
• vedhæfte
• knytter
• binder
• sætter
• fastgør
• vedhæfter
• binde
• har tillagt

Exemples d'utilisation de Attachent en Français et leurs traductions en Danois

Il y a beaucoup de choses que les humains attachent plus à la vie humaine.
Der er mange ting, som mennesker værdsætter mere end menneskelivet.

Ces gens attachent souvent une grande importance à la liberté
Disse mennesker lægger ofte stor vægt på frihed,

Les flèches attachent une accélération de la cabine,
Pile vedhæfte kabine acceleration,

les jeunes fashionistas qui attachent une grande importance à l'apparence
unge fashionistas, der lægger stor vægt på udseende

Trois d'entre eux avec de la colle attachent belles photos qui seront aussi vif souvenir de l'événement à venir.
I tre af dem ved hjælp af lim vedhæfte smukke fotos, som vil være et levende minde om den kommende begivenhed.

Ce sont ces liens invisibles qui nous attachent aux autres- aux morts comme aux vivants-…".
Det er de usynlige bånd, der knytter os til andre mennesker, døde som levende.

C'est un fait que les gens attachent moins d'importance à la vie privée,
Det er en kendsgerning, at folk lægger mindre vægt på privatlivets fred,

Ils attachent leur victime, Iui ouvrent Ie ventre, retirent Ies viscères
De binder deres ofre, skærer deres maver op tager indvoldene ud

Les femmes attachent le choix des maillot de bain d'une grande importance,
Kvinder vedhæfte valget af badedragt af stor betydning, så stranden nogle gange

Plusieurs États membres attachent cependant certaines conditions de nationalité,
Flere medlemsstater knytter imidlertid visse betingelser vedrørende indfødsret,

nous ne parfois pas attachent beaucoup d'importance
som vi nogle gange ikke lægger megen vægt

La Communauté et ses États membres attachent un grand prix aux relations amicales qu'ils entretiennent tant avec l'Inde qu'avec le Pakistan.
EF og dets medlemsstater sætter stor pris på de venskabelige forbindelser, som de opretholder med såvel Indien som Pakistan.

Freeware et shareware sont présentés sur divers fichier-hébergement sites Web qui attachent généralement financé par la publicité et les programmes potentiellement indésirables à eux.
Freeware og shareware præsenteres på forskellige fil-hosting hjemmesider, der normalt vedhæfte ad-støttede og potentielt uønskede programmer til dem.

Un pasteur parle du« règne de la terreur»: les musulmans attachent les Chrétiens, les frappent et les forcent à payer un impôt sur la vie.
I hvad en pastor kalder" et rædselsregime," binder, slår og tvinger muslimer de kristne til at betale penge for at redde deres liv.

Les hommes civilisés attachent encore beaucoup de foi à l'espoir qu'une manifestation extérieure de piété trompera de quelque façon une Déité même omnisciente.
Civiliserede mennesker sætter stadig megen tro til håbet om, at en ydre manifestation af fromhed på en eller anden måde vil lykkes at bedrage endda en alvidende guddom.

Vilains qui s'attachent à l'avant, ceux avec une dentelle délicate rampant jusqu'à l'épaule;
Frække dem, der fastgør på forsiden, dem med en delikat blonder, der kryber op til skulderen;

Les pêcheurs attachent un lest d'attirer l'appât à une profondeur où le poisson a tendance à se rassembler.
Lystfiskere vedhæfte et lod til at trække agn ned til dybder, hvor fisk har tendens til at samles.

Les anticorps sécrétés s'attachent aux antigènes sur la surface des microbes envahisseurs(par ex. virus
Udskillelsen af antistoffer binder sig til antigener på overfladen af invaderende mikrober( såsom vira

Toutefois, dans la plupart des cas, ils s'attachent aux divers programmes gratuits,
Imidlertid i de fleste tilfælde, de knytter sig til forskellige gratis programmer,

Ces personnes entachent également la conscience de ceux qui attachent plus de valeur au minerai d'aluminium,
De er også en plet på samvittigheden hos dem, der sætter større pris på aluminiummalm,