AVOIR CONSCIENCE - traduction en Danois

• være klar over
• være opmærksom
• være opmærksomme
• at være bevidst
• at være vidende

Exemples d'utilisation de Avoir conscience en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons toutefois avoir conscience du fait que le travail ne fait
Vi skal imidlertid være klar over, at vi først lige er startet,

Je me demande si vous savez ce que signifie avoir conscience de quelque chose?
Jeg gad vide om du ved hvad det betyder at være bevidst om noget?

c'est pourquoi nous devons avoir conscience de son existence.
derfor bør vi være opmærksomme på den.

Son maître doit avoir conscience de ce défaut et éduquer dès son plus jeune âge son Samoyède.
Hans herre skal være opmærksom på denne mangel og uddanne sin samoyed i en meget ung alder.

nous devons avoir conscience que cela ne sera pas facile.
skal vi være klar over, at det ikke bliver en let opgave.

tout coût caché dont les consommateurs devraient avoir conscience.
skjulte omkostninger, som forbrugerne skal være opmærksomme på.

Vous devez avoir conscience des risques qui peuvent résulter d'une panne du système,
Du bør være opmærksom på de risici, der kan opstå som følge af systemfejl,

Nous devons avoir conscience que le partenariat oriental requiert l'engagement à la fois de l'Union européenne et des pays partenaires.
Vi må være klar over, at det østlige partnerskab forudsætter engagement både fra EU og partnerlandene.

Ce dont il faut avoir conscience, c'est qu'il est nécessaire de boire un verre d'eau dès le lever.
Hvad skal være opmærksom på er, at er det nødvendigt at drikke et glas vand fra liften.

Nous devons avoir conscience que, dans ce secteur, plus que dans aucun autre, il ne suffit
Vi må være klar over, at i denne sektor er det i endnu højere grad

Votre équipe doit avoir conscience qu'accueillir des familles demandera des efforts supplémentaires lors du service.
Dit team skal være opmærksom på, at det kræver en ekstra indsats under betjeningen at servicere familier.

Nous devons tous avoir conscience que l'Allemagne a très largement contribué à notre stabilité par le passé.
Alle skal være klar over, at Tyskland har æren for en stor del af stabiliteten før i tiden.

Vous devez avoir conscience des risques qui peuvent résulter d'une panne du système,
Du skal være opmærksom på de risici, der kan være resultatet af en hvilken som helst systemfejl,

Nous devons avoir conscience qu'elles représentent aussi une opportunité pour l'Union européenne, au sens politique du terme.
Vi må være klar over, at de også repræsenterer en mulighed for EU i politisk forstand.

Ces stimuli positifs que l'on reçoit de nos semblables ont une importance dont on devrait tous avoir conscience.
Disse positive stimuli, vi modtager fra vores kammerater har betydning, at alle bør være klar over.

Nous devons avoir conscience que la révolution médicale et technique probablement la plus importante est liée à la biotechnologie.
Vi må være os bevidste, at bioteknologien er forbundet med den formentlig største revolution inden for medicin og teknik.

Nous devons parler d'une seule voix et avoir conscience de la concurrence exercée par les programmes culturels de la Chine et des États-Unis, pour ne citer qu'eux.
Vi skal tale med én stemme og være bevidste om konkurrencen fra kinesiske og amerikanske kulturprogrammer, for blot at nævne to lande.

D'abord que les jeunes doivent avoir conscience de leur chance que de telles réalités soient devenues des évidences.
For det første er det nødvendigt, at unge mennesker er bevidste om, hvor heldige de er, at disse ting er blevet en selvfølge.

Tu dois toujours avoir conscience de leur présence, car elles sont conscientes que tu es là.
Du skal altid være bevidst om deres tilstedeværelse, for de er bevidste om dig.

Avoir conscience de qui vous êtes, de vos forces et de vos faiblesses.
Vær bevidst om, hvem du er, og hvad der er dine styrker og svagheder.