BRILLAIT - traduction en Danois

• skinnede
• lyste
• strålede
• glimrede
• glitrede
• glimtede
• glødede
• skinner
• skinne
• funklede

Exemples d'utilisation de Brillait en Français et leurs traductions en Danois

mais quand la lumière brillait montants microgramme de curcumine,
men da lyset skinnede mikrogram mængder af curcumin,

Leur visage brillait, et le rayonnement qui se dégageait de la présence du Seigneur reposait sur eux,
Deres ansigter lyste, udstrålingen fra Herrens nærvær hvilede på dem,

il y avait un dirigé par une femme plus plein de pots et de nettoyage où brillait par son absence.
en kvinde mere fuld af gryder og hvor rengøring skinnede ved sit fravær.

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
Da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,!

Elle revêtit la robe qui brillait comme les étoiles, et parut dans la salle.
Hun tog nu den tredie kjole, der strålede som stjerner, og trådte ind i salen.

entendit ces paroles fidèles, son visage brillait sachant bien la force de la foi de l'Muhajirin.
hørte disse trofaste ord skinnede hans ansigt vel vidende styrken af Muhajirin tro.

Leur visage brillait, et le rayonnement qui se dégageait de la présence du Seigneur reposait sur eux,
Deres ansigt lyste, audstrålingen fra Herrens nærvær hvilede på dem,

Une sainte lumière brillait sur leurs visages, indiquant la paix
Et helligt lys strålede fra deres åsyn og vidnede om den fred

L'étoile d'or en papier était encore sur la plus haute branche et brillait au clair soleil.
Guldpapirsstjernen sad endnu oppe i toppen og glimrede i det klare solskin.

et quand le soleil brillait pourrait musée militaire,
og når solen skinnede måske militær museum,

Ce soir l'opale brillait comme si elle venait d'être quittée
Og nu i aften glitrede opalen, som om den lige var blevet taget af,

Awful, et pourtant lumineux, brillait comme un éclair le visage de mon Dieu Libérateur.
Awful, men lyse, som lyn lyste På forsiden af min befrier Gud.

Bientôt, dans l'ombre, j'aperçus un feu pâle, à demi décoloré par la brume, qui brillait à un mille de nous.
Snart opdagede jeg i mørket en bleg ild, som, halvt farveløs på grund af tågen, strålede en mil fra os.

Pas d'un arsenal remontant à l'époque où Trotski brillait devant les collégiens? ibid., p?
Er dette våben ikke hentet i arsenalet fra den tid, da Trotskij glimrede over for gymnasiasterne?

il inclina son front qui brillait grâce à une constellation d'étoiles.
tiltrængte han sin pande, der glimtede takket være en stjernekonstellation.

libre de toute perplexité et de tout doute, et brillait de bienveillance et de beauté,
blottet for ethvert spor af bekymring og tvivl og strålede af en velvilje og en ynde,

nous enlevons rapidement certaines chambres du palais qu'il brillait la pureté et la fête pour les yeux.
vi hurtigt fjerne nogle værelser af slottet, som han lyste renhed og fest for øjnene.

les arbres tout s'agitait et brillait.
i træerne var alt i bevægelse og glimtede.

cette petite église dédiée à Marie brillait de bougies et faisait prier de nombreux habitants.
denne lille kirke dedikeret til Mary glødede fra stearinlys og havde mange lokale i bøn.

et un soleil brillait de chaque côté, car Colin aimait la lumière.
og på hver side strålede en sol, for Colin elskede lys.