Exemples d'utilisation de Calcul des amendes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le calcul des amendes ne repose donc pas uniquement sur le chiffre d'affaires d'une entreprise,
Beregningen af bøderne foretages derfor ikke blot på grundlag Le calcul des amendes ne repose donc pas uniquement sur le chiffre d'affaires d'une entreprise,
Beregningen af bøden sker derfor ikke udelukkende på grundlag En vue d'assurer la transparence et le caractère objectif de ses décisions, la Commission a publié, le 14 janvier 1998, des lignes directrices pour le calcul des amendes[3].
Den 14. januar 1998 offentliggjorde Kommissionen retningslinjer for beregningen af bøder de manière injustifiée les ventes de LG Display à ses sociétés mères dans la valeur des ventes pour le calcul des amendes, et qu'elle a violé des principes du droit processuel tels que les droits de la défense.
Kommissionen med urette og ubegrundet inkluderede LG Display's salg til sine moderselskaber i salgsværdien med henblik på beregning af bøderne og tilsidesatte gældende processuelle principper såsom retten til forsvar.la Commission a classé l'affaire dans la catégorie des"infractions graves" en vue d'établir le niveau des amendes de départ- cf. ses lignes directrices pour le calcul des amendes.
igennem i Tyskland og de nederlandske grænseregioner, kategoriserede Kommissionen overtrædelsen som en" alvorlig overtrædelse" med henblik på En outre, dans le cadre de son analyse au titre du principe d'égalité de traitement, aux fins de l'application des principes développés sur le fondement du point 35 des lignes directrices pour le calcul des amendes ainsi qu'aux fins de la détermination de la date pertinente,
Endvidere har Retten tilsidesat ligebehandlingsprincippet i forbindelse med dens analyse med hensyn til anvendelsen af de i forbindelse med punkt 35 i retningslinjerne for bødeberegning udviklede principper samt vedrørende det relevante tidspunkt ved afgørelsen af,à l'article 53 de l'accord EEE- Fixation des prix- Répartition du marché- Imputabilité du comportement infractionnel- Entreprise commune- Lignes directrices pour le calcul des amendes- Circonstances atténuantes- Coopération.
artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53- fastsættelse Communication de la Commission intitulée«Lignes directrices pour le calcul des amendes in igées en application de l'article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l'article 65 paragraphe 5 du traité CECA»(JO 1998, C 9, p. 3).
Kommissionens meddelelse Le système de calcul des amendes est réglementé et je pense que, dans ce cas-ci, on n'a fait que l'appliquer conformément à la procédure établie
Der findes regler for beregning af bøderne, og efter min mening har man i dette tilfælde anvendt reglerne i henhold til den fastsatte procedure, og man har- somSelon les lignes directrices pour le calcul des amendes,"il pourra convenir de pondérer, dans certains cas, les montants déterminés[…]
Ifølge retningslinjerne for beregningen af bøder" kan det i visse tilfælde være nødvendigt at variere de bødebeløb,Droit de l'Union européenne- Principes- Non-rétroactivité des dispositions pénales- Champ d'application- Amendes infligées à raison d'une violation des règles de concurrence- Inclusion- Violation en raison de l'application des lignes directrices pour le calcul des amendes s'agissant d'une infraction antérieure à leur introduction- Absence.
EU-retten- principper- straffebestemmelser kan ikke have tilbagevirkende gyldighed- anvendelsesområde- elle n'a retenuque celle qui a pris cours en septembre 1993 pour le calcul des amendes, car il y avait prescription pour lapremière infraction,
beviser for begge perioder, tog den kun perioden efter september 1993 ibetragtning ved beregningen af bøderne, da den første overtrædelse, der ophørte merela question de la méthodologie pour le calcul des amendes avait été abordée avec NEX au cours de la procédure administrative
spørgsmålet om metoden til beregning af bøder blev behandlet under en drøftelse med NEX under den administrative procedureEn ne tenant pas compte du principe énoncé au point 35 des lignes directrices pour le calcul des amendes, selon lequel des entreprises qui ont besoin d'un paiement échelonné de l'amende doivent en général être en mesure de payer celle-ci en une période de trois à cinq années,
Retten har, idet den undlod at tage det i forbindelse med punkt 35 i retningslinjerne for bødeberegning opstillede princip om, at virksomheder, der henvises til en ratemæssig betaling af bøden, som hovedregel bør kunne afvikle den inden for en periode på 3-5 år, i betragtning, pålagt appellanterne en uforholdsmæssig bøde,En revanche, dans les affaires à venir, la Commission ne considérera pas, conformément auxlignes directrices pour le calcul des amendes infligées, que le fait que des juristes appartenant à la sociétéavaient averti la direction de l'illégalité de la conduite faisant l'objet de
I henhold til retningslinjerne for beregning af bøder vil Kommissionen derimod ikke i fremtidigesager betragte det som en skærpende omstændighed i forbindelse med fastlæggelsen la Commission avait le droit d'appliquer le point 18 des Lignes directrices pour le calcul des amendes à l'ensemble des destinataires de la décision de la Commission dans l'affaire des« Câbles électriques», malgré la situation fondamentalement différente dans laquelle se trouvaient les parties.
den fastslog, at Kommissionen var berettiget til at anvende e punkt 18 retningslinjerne for beregning af bøder på alle adressaterne for Kommissionens afgørelse» Ekabel-sagerne« på trods Le point de départ du calcul des amendes a été le chiffre d'affaires mondial réalisé l'année précédente par les sociétés concernées.
Udgangspunktet for beregningen af bøder er blandt andet de berørte selskabers omsætning i det foregående år.Aux fins du calcul des amendes appliqué le taux de refinancement de la Banque centrale,
Med henblik på beregning af bøder anvendte refinansieringssatsen for Centralbanken, der handler iLa Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 12 afin de compléter le présent règlement en ce qui concerne la non-conformité, le calcul des amendes administratives et les méthodes de recouvrement de ces amendes. .
Kommissionen vedtager delegerende retsakter i overensstemmelse med artikel 12 for at supplere denne forordning i forhold til manglende overholdelse, beregning af de administrative bøder og metoden, hvorved la Commission a utilisé des formules arithmétiques détaillées aux fins du calcul des amendes.
Kommissionen som i nærværende sag har anvendt detaljerede matematiske formler ved beregningen af bøderne.
