CE CONTEXTE - traduction en Danois

• denne sammenhæng
• denne forbindelse
• denne baggrund
• denne kontekst
• denne henseende
• denne situation
• lyset heraf
• lyset af dette
• disse omstændigheder
• disse sammenhænge
• dette sammenhæng

Exemples d'utilisation de Ce contexte en Français et leurs traductions en Danois

Le défi à relever aujourd'hui est la prise en compte du développement durable dans ce contexte.
Udfordringen er nu at lade bæredygtighed indgå i disse rammer.

Je ne peux pas vivre sans instagram dans ce contexte.
Jeg vil slet ikke nævne Instagram i den her sammenhæng.

L'Union doit développer sa politique dans ce contexte.
Unionen bør udvikle sin politik i dette perspektiv.

Dans ce contexte, la coopération entre l'Union
I denne situation er samarbejde mellem EU

Dans ce contexte de confusion politique
I denne situation med generel politisk

Dans ce contexte, davantage de pays devraient envisager de mettre en place des systèmes de retraite complémentaires dits du deuxième pilier, qui devraient améliorer la sécurité des prestations de retraite.
I lyset heraf bør flere lande overveje at etablere supplerende pensionssystemer under den anden søjle, som bør medføre mere sikre pensionsydelser.

Dans ce contexte, nous avons voulu mettre un terme aux subventions à l'exportation
Set i lyset af dette har vi arbejdet imod støtte til tobaksdyrkning, eksportstøtte

C'est dans ce contexte que nous devons envisager la prochaine conférence de Monterrey,
Det er med udgangspunkt i denne situation, at vi skal se den kommende konference i Monterrey,

Dans ce contexte, nous devons à nouveau tenter de mettre en place une stratégie pour l'Asie centrale,
I lyset heraf bliver vi nødt til at gøre et nyt forsøg på at fastlægge en strategi for Centralasien,

C'est dans ce contexte que la Supreme Court a décidé de surseoir à statuer
Supreme Court har under disse omstændigheder besluttet at udsætte sagen

Je pense que, dans ce contexte, la proposition de M. Cox est une proposition visant à gagner du temps;
Jeg mener, at i denne situation er forslaget fra hr. Cox et forslag, som går ud på at vinde

Dans ce contexte également, il est important d'offrir aux constructeurs de la certitude juridique
Også i lyset af dette er det vigtigt at give producenterne retlig sikkerhed

Dans ce contexte, il est vraiment très triste
Under disse omstændigheder er det virkelig meget,

Dans ce contexte, des entreprises pourraient être tentées de négliger certains principes ou certaines normes de conduite adéquats
I denne situation kan nogle selskaber blive fristet til at se bort fra passende standarder

Dans ce contexte, MAN Truck& Bus a présenté ces dernières années une grande variété d'idées
I lyset af dette har MAN Truck& Bus de seneste år fremlagt flere forskellige idéer og studier fra bus

le Parlement européen soit, dans ce contexte, représenté par une femme.
Europa-Parlamentet repræsenteres af en kvinde i disse sammenhænge.

Dans ce contexte, les constructeurs sont tout à fait à même de remplir leurs obligations.
Under disse omstændigheder er producenterne helt bestemt i stand til at opfylde deres forpligtelser.

Un autre intérêt légitime dans ce contexte est, par exemple, une charge de la preuve dans une procédure en vertu de la loi générale sur l'égalité de traitement(AGG).
Øvrige legitime interesser i dette sammenhæng er f. eks. en dokumentationspligt i en sag vedrørende den tyske lov om ligebehandling( AGG).

ce qui est bien vrai, même dans ce contexte.
det gælder nok også i disse sammenhænge.

Dans ce contexte, j'ai des difficultés à comprendre comment cela peut être considéré comme un triste jour pour le Parlement ou l'État de droit.
Under disse omstændigheder finder jeg det vanskeligt at forstå, hvordan det kan beskrives som en trist dag for Parlamentet eller for lov og orden.