CERTAIN QUE NOUS - traduction en Danois

• sikker på at vi
• overbevist om at vi
• ingen tvivl om at vi

Exemples d'utilisation de Certain que nous en Français et leurs traductions en Danois

abandonnez les politiques extrêmes avancées par le commissaire Bolkestein et je suis certain que nous pourrons arriver à un accord sur l'avenir des services postaux en quelques jours.
opgiv de ekstreme politikker, der er foreslået af kommissær Bolkestein, og jeg er sikker på, at vi kan nå frem til enighed om posttjenesternes fremtid på nogle få dage.

je suis certain que nous pouvons continuer sur cette lancée.
er jeg sikker på, at vi kan bygge videre på vores succeser.

de façon satisfaisante partout, un point qui requiert notre attention, et je suis certain que nous y reviendrons.
hvilket vi er nødt til at se på, og jeg er sikker på, at vi kommer tilbage til dette problem.

Monsieur le Président, il est certain que nous en sommes à une première phase où les sexospécifités,
Hr. formand, det er sikkert, at vi ser en første periode,

il est presque certain que nous serons obligés de respecter cette directive.
det er næsten sikkert, at vi vil blive tvunget til at rette os efter dette direktiv.

auront un bon leader, il n'est pas certain que nous continuerons d'appuyer un premier ministre Venstre(libéral)».
hvor Socialdemokraterne har en fornuftig formand, er det ikke sikkert, at vi peger på en statsminister fra Venstre.

Monsieur le Président, je suis certain que nous nous rappelons tous aujourd'hui de la peur qui s'est emparée de nous il y a dix ans,
Hr. formand, jeg er sikker på, at vi alle på denne dag kan huske den frygt, der greb os for 10 år siden.

Mais je suis certain que nous devons essayer de maintenir nos ambitions
Men jeg er sikker på, at vi skal forsøge at fastholde vores ambitioner

vice-président M. Siim Kallas, que je souhaite particulièrement remercier, et je suis certain que nous serons en toute probabilité en mesure de régler de tels problèmes à l'avenir. Merci.
som jeg gerne vil sige særlig tak til, og jeg er overbevist om, at vi med al sandsynlighed vil være i stand til at løse alle den slags problemer fremover.

Cependant, malgré ces divergences d'opinion, je suis certain que nous sommes tous d'accord sur un point essentiel,
Trods disse meningsforskelle er jeg imidlertid sikker på, at vi alle er enige på ét væsentligt punkt,

Entre temps, il est certain que nous devons appliquer le principe de précaution,
I mellemtiden er der ingen tvivl om, at vi bør benytte os af forsigtighedsprincippet,

je suis certain que nous ne regretterons jamais les efforts que nous pouvons faire aujourd'hui pour soutenir l'intégration européenne avec tous les différents moyens à notre disposition,
er jeg sikker på, at vi aldrig vil fortryde den indsats, vi i dag kan gøre for at støtte europæisk integration med alle de forskellige midler,

Je suis certain que nous aurons d'autres demandes d'adhésion
Jeg er sikker på, at vi vil få andre ansøgninger om optagelse,

Je suis certain que nous atteindrons les objectifs que nous visons;
Jeg er sikker på, at vi når den målsætning,

je ne suis pas certain que nous devrions«célébrer» les hommes pour ce faire),
jeg ikke er sikker på, at vi burde" fejre" mænd for at gøre det),

car je suis certain que nous pourrions apprendre des choses.
at man lytter lidt mere,"> for jeg er sikker på, at vi kan lære noget.

il est certain que nous devons faire très,
skal vi uden tvivl være meget forsigtige med,

il n'est pas certain que nous parvenions à appliquer la politique de coopération à laquelle je viens de faire référence,
er det ikke sikkert, at vi kunne gennemføre den samarbejdspolitik, jeg netop har nævnt,

J'en ai toutefois pris bonne note et suis certain que nous aurons l'occasion de revenir dessus.
jeg svarer på dem i eftermiddag, men jeg tager dem til efterretning, og jeg er ikke i tvivl om, at vi vil have en yderligere dialog om dem.

je ne suis pas certain que nous puissions réunir l'unanimité nécessaire pour pouvoir amender la directive en vigueur,
er jeg er ikke sikker på, vi kan samle den nødvendige enstemmighed for at kunne ændre det gældende direktiv,