CERTAINS CRAIGNENT - traduction en Danois

• nogle frygter
• nogle er bange

Exemples d'utilisation de Certains craignent en Français et leurs traductions en Danois

Mais certains craignent que l'inclusion de l'emploi n'exacerbe la concurrence fiscale,
Nogle frygter, at inklusionen af det sidste vil forværre skattekappestriden,

Certains craignent qu'Abidjan ne subisse le même sort que Kinshasa, en République démocratique du Congo,
Nogle frygter, at Abidjan er ved at udvikle sig som Kinshasa i Den Demokratiske Republik Congo- et land,

Cependant, certains craignent à présent qu'un intérêt trop marqué pour les coûts de main-d'œuvre dans le pacte pour l'euro plus puisse limiter trop fortement la liberté d'action de ces stabilisateurs automatiques.
Men nu er der nogle, der frygter, at en overdreven fokus på arbejdslønnen som en faktor i europluspagten i for stor grad kunne begrænse disse automatiske stabilisatorers mulighed for at fungere.

Si je meurs d'une mort violente, comme certains craignent et quelques-uns complotent, je sais
Hvis jeg dør en voldelig død, som nogle frygt og et par stykker,

C'est une attitude assez courante à partir d'un démarrage cool, mais certains craignent que le sang-froid de Tumblr n'est pas suffisant pour justifier un nord-value de 1 milliard de dollars.
Det er en temmelig almindelig holdning fra en kølig start, men nogle bekymring, at Tumblr s kølighed ikke er nok til at berettige en værdiansættelse nord for$ 1 mia.

on l'appelle parfois- est de plus en plus populaire, certains craignent pour sa sécurité, y compris la possibilité
hedder- er vokset i popularitet, har nogle bekymringer for dets sikkerhed, herunder muligheden for,

Certains craignent une expansion future du format des éliminatoires qui mènerait le baseball majeur à accepter plus de la moitié de ses équipes en séries éliminatoires,
Nogle frygter en fremtidig udvidelse af slutspillet format, der ville føre de store selskaber til at acceptere mere end halvdelen af sine hold i slutspillet,

Europe sociale a atteint le point limite audelà duquel le risque, que certains craignent, d'un«stop», d'un«Halte» à la poursuite de la formation du marché, est réel.
skævhederne mellem markedet og det sociale Europa har nået overvågningsniveauet, udover hvilket risikoen, som nogle frygter, for et» stop«, et» holdt« for fortsættelsen af markedets dannelse er reel.

Certains craignaient même qu'il espionne les Témoins pour les autorités soviétiques.
Nogle frygtede endda at han var en spion der var udsendt af de sovjetiske myndigheder.

Certaines craignent un accroissement des inégalités.
Andre frygter, at den vil øge uligheden.

Certains craindront des vols d'identité.
Nogle vil frygte identitetstyveri.

Certains craignaient, en effet, que l'existence d'un tel mécanisme ne porte atteinte au principe de«no bailing out»(voir cidessus, point 2.1.2 A).
Nogle frygtede, at sådanne regler ville stride mod princippet om» no bailing out«( jf. ovenfor, punkt 2.1.2. A).

Cette mesure a été discutée, certains craignant qu'elle ne restreigne l'accès au juge.
Der blev drøftet frem og tilbage, nogle var bange for, at det måske ville begrænse deltagerantallet.

Certains craignaient que ces progrès ne remettent au goût du jour les idées qui avaient séduit l'Europe
Nogle frygtede at disse fremskridt ville betyde en tilbagevenden til de idéer som Europa og USA havde ladet

Je reste sceptique quant aux préoccupations des pays voisins concernant une éventuelle intervention militaire, certains craignant la démocratie en Irak
Jeg er fortsat skeptisk med hensyn til nabolandenes bekymring for en militær intervention, idet nogle frygter demokrati i Irak

en particulier de répondre aux préoccupations régulièrement exprimées concernant l'application du droit communautaire à la participation de partenaires privés aux PPPI, certains craignant que cela ne rende la formule peu attrayante, voire impossible.
særlig at imødegå de jævnligt opdukkende betænkeligheder med hensyn til, hvordan fællesskabsretten anvendes over for private parters deltagelse i IOPP'er, idet nogle er bange for, at de gør sådanne ordninger lidet tiltrækkende, eller endda umulige.

Certains craignent Dieu.
Nogle mennesker frygter Herren.

Certains craignent que cela puisse arriver.
Nogle frygter, at det kan ske.

Certains craignent pour le tourisme.
De frygter for turismen.

Mais certains craignent que l'argent soit mal utilisé.
Men hun frygter, at pengene ikke vil blive brugt rigtigt.