CES RÈGLES DOIVENT - traduction en Danois

• disse regler skal
• disse regler bør
• disse bestemmelser skal
• disse bestemmelser bør

Exemples d'utilisation de Ces règles doivent en Français et leurs traductions en Danois

Ces règles doivent notamment garantir
Disse regler skal navnlig sikre,

Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat,
Disse bestemmelser bør navnlig fastlægge en model for certifikatet,

aucune déclaration précise sur la manière dont ces règles doivent être appliquées et même la question des externes n'est toujours pas définitivement réglée.
ingen klare udsagn om, hvordan disse regler skal implementeres, og heller ikke spørgsmålet om de eksterne er endnu endeligt afklaret.

nécessaires au niveau communautaire, et plus de 93% pensent que ces règles doivent intégrer et traiter les préoccupations environnementales.
der er behov for generelle fællesskabsregler for bilbeskatning, og over 93%, at disse regler bør omfatte og tage fat om miljøspørgsmål.

Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat,
Disse bestemmelser bør navnlig fastlægge en model for certifikatet,

Ces règles doivent mettre à exécution au moins les principes énoncés aux tirets figurant ci-dessous
Saadanne regler skal mindst gennemfoere principperne i nedennaevnte led og skal anvendes saaledes,

Concernant la superficie minimale susceptible de bénéficier du paiement; ces règles doivent en particulier tenir compte des exigences en matière de contrôle et viser l'efficacité du régime en question.
Det minimumsareal, der kan ydes betaling for; i disse bestemmelser skal der især tages hensyn til kravene vedrørende overvågning og til den effektivitet, der tilstræbes med den pågældende ordning.

Considérant que, pour tenir compte dans toute la mesure du possible des conditions réelles de production, tant des produits que des groupes de produits, ces règles doivent prévoir une pondération des charges fiscales;
For at tage videst muligt hensyn til de gaeldende produktionsbetingelser for varer eller varegrupper, maa disse regler indeholde bestemmelser om afvejning af afgiftsbelastningens komponenter;

la ratification suit certaines règles, que ces règles doivent être respectées, qu'elles sont souvent très différentes d'un
ratificeringen er omfattet af regler, at disse regler skal respekteres, at disse regler ofte er meget forskellige i de forskellige medlemsstater,

S'accorde à reconnaître qu'un nouvel ensemble de règles de concurrence s'impose au niveau international, et que ces règles doivent tendre à supprimer les obstacles du secteur privé
Er enig i, at der er behov for et nyt sæt konkurrenceregler på internationalt plan, og at disse regler bør sigte mod at fjerne handelshindringer både i den private

Ces règles doivent être le reflet de la nature
Disse regler bør afspejle arten

frontières entre États membres, et que, dans le contexte des échanges, ces règles doivent s'appliquer aux viandes fraîches de volaille;
navnlig ophaevelsen af veterinaerkontrol ved graenserne mellem medlemsstaterne; disse bestemmelser skal finde anvendelse paa fersk fjerkraekoed;

Ces règles doivent assurer un équilibre entre, d'une part, la nécessité de faciliter le franchissement de la frontière par
Disse regler bør sikre ligevægt mellem på den ene side lettelse af grænsepassagen for bona fide -indbyggere i grænseområderne,

de personnes par voie navigable sur le territoire de la Communauté; que ces règles doivent être établies de façon à contribuer à la réalisation du marché intérieur des transports;
for international godstransport og personbefordring ad indre vandveje på Fællesskabets område; disse bestemmelser skal medvirke til gennemførelsen af det indre marked på transportområdet;

Conformément à l'article 14, paragraphe 2, alinéa 6, de la convention pluriannuelle de financement, ces règles doivent être cohérentes avec les règles édictées dans le manuel de la Commission intitulé« Marchés de fournitures,
I henhold til den flerårige finansieringsaftales artikel 14, stk. 2, 6 skal disse regler være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens håndbog" Kontrakter vedrørende tjenesteydelser, leverancer og bygge-

de favoriser une bonne administration de la justice au sein de l'Union européenne, ces règles doivent être clarifiées
de bidragsberettigedes interesser og af hensyn til retsplejen i Den Europæiske Union skal disse regler være klare

les réglementations nationales en matière de réparation des dommages fixant ces règles doivent respecter les principes d'équivalence et d'effectivité.
de nationale lovgivninger om erstatning for tab, der fastsætter disse regler, skal overholde ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

Considérant qu'une protection plus efficace du consommateur peut être obtenue par l'adoption de règles uniformes concernant les clauses abusives; que ces règles doivent s'appliquer à tout contrat conclu entre un professionnel
Forbrugeren kan sikres en bedre beskyttelse gennem vedtagelse af ensartede bestemmelser vedroerende urimelige vilkaar; disse bestemmelser skal finde anvendelse paa alle aftaler, som indgaas mellem erhvervsdrivende og forbrugere; dette direktiv finder

À mon avis, ces règles doivent obligatoirement répondre à deux conditions,
Efter min mening skal disse regler være underlagt to betingelser,

(19) Dans le respect des droits des propriétaires de propriété intellectuelle, ces règles doivent assurer aux participants un accès aux informations qu'ils apportent au projet
( 19) Uden at krænke indehavernes ejendomsret til intellektuel ejendom bør disse regler tilrettelægges sådan, at de får adgang til viden, som de bidrager til projektet med,