Exemples d'utilisation de Cessa en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En 410, l'occupation romaine cessa officiellement, et les citoyens durent s'occuper de leur propre défense.
I år 410 ophørte romernes militære besættelse officielt, og borgerne fik besked på selv at forsvare sig.Il cessa de pleurer pour les voir
Au milieu du 16ème siècle, le château médiéval cessa de satisfaire le noble de la Renaissance Zachariáš de Hradec qui fit modifier le château pour le doter d'un style Renaissance.
I midten af det 16. århundrede var middelalderborgen ikke længere tilfredsstillende for renæssance adelsmanden Zachariáš af Hradec, der lod slottet omdanne i renæssance stil.La colonne japonaise cessa de tirer sur le groupe nord
Ophørte den japanske beskydning mod den nordlige styrkeLa production de whiskey cessa en 1870(après la fermeture, la distillerie produisit du gin,
Après son rachat par Tetra Pak, Zupack cessa ses activités dans ce secteur et ses machines disparurent du marché.
Efter Tetra Paks overtagelse standsede Zupack sin virksomhed inden for denne sektor, og selskabets maskiner forsvandt fra markedet.Quand elle cessa, la jeune femme demanda
Da det holdt op, spurgte den unge kvindeles commandes s'espacèrent et l'activité cessa.
længere mellem ordrerne, og virksomheden ophørte.Même Fong, content d'entreprendre le long retour vers la Chine, cessa ses récriminations.
SeIv Fong, tiIfreds med at tage den Iange vej hjem tiI Kina, stoppede sin evindeIige mokken.des empires, l'objectif de la guerre cessa d'être la destruction de l'ennemi.
imperier er krigsformålet ikke længere ødelæggelsen af fjenden.Juste au moment o l'on cessa, en Angleterre, de brler les sorcires,
På samme tid, hvor man i England holdt op med at brænde hekse,Aussitôt cessa le fléau qui pesait sur Israël:
Så standsede plagen, der havde ramt israelitterne.Après la famille à gauche la maison pour l'activité poltergeist bon cessa, et aucun ont été rapportés par les résidents.
Efter familien venstre Parlamentet for god poltergeist aktivitet ophørte, og ingen har været rapporteret ved efterfølgende beboere.Elle cessa de travailler à l'usine,
Hun holdt op med at arbejde på fabrikken,Il cessa seulement au moment où le Grand Vizir monta sur la chaire de Sainte-Sophie
Det standsede først, da Storvisiren steg op på Sofiakirkens prædikestolcanton sur le plan administratif et financier cessa avec l'Ancien Régime.
kantonen siden administrativt og økonomisk ophørte med det gamle regime.En 1924, le New-York Tribune fusionna avec le Herald Tribune pour former le New York Herald Tribune, lequel cessa d'être publié en 1967.
I 1924 fusionerede avisen med New York Herald som blev til New York Herald Tribune, som standsede avisproduktionen i 1967.Le propriétaire du Morning Post devint l'objet de vitupérations prlongées jusqu'à ce qu'il vende le journal, qui cessa alors toute publication.
Indehaveren af Morning Post blev genstand for vedholdende bagvaskelser indtil han solgte sin avis, som derefter ophørte med at udkomme.le procès fut annulé et la clameur cessa brusquement.
retssagen blev aflyst og hyleriet ophørte brat.le bruit des pas de Dudley cessa.
lyden af Dudleys løbende skridt ophørte.
