CETTE DIFFICULTÉ - traduction en Danois

• denne vanskelighed
• dette problem
• denne udfordring
• dette besvær
• disse vanskeligheder

Exemples d'utilisation de Cette difficulté en Français et leurs traductions en Danois

Quoique en apparence insurmontable, cette difficulté est amoindrie
Denne vanskelighed, selvom den optræder uovervindelig, er mindsket,

Nous traiterons cette difficulté en faisant appel à des méthodes relativement nouvelles d'analyse génétique chez des animaux croisés, indépendamment de la composition des races», indique Bjarke Grove Poulsen, le doctorant qui vient d'entamer ce projet.
Vi vil løse denne udfordring ved at bruge ikke tidligere anvendte metoder til de genetiske analyser af krydsningsdyr uanset deres racesammensætning,” siger Ph.d. -studerende Bjarke Grove Poulsen, der netop har påbegyndt projektet.

Toutefois, cette difficulté n'est pas propre à la notion de déclin industriel,
Dette problem vedrerer imidlertid ikke kun begrebet industriel tilbagegang,

Cette difficulté a également été reconnue par le comité européen du risque systémique dans sa recommandation 2011/1
Denne udfordring blev også anerkendt af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici i henstilling 2011/1 som risikoen for»

Cette difficulté, qui paraît au premier abord insurmontable,
Skønt denne Vanskelighed synes uovervindelig, saa formindskes dén dog

Un droit à l'information étendu à l'égard de tout agriculteur ne résoudrait pas entièrement cette difficulté, car, notamment en cas de réponse négative, les mêmes difficultés se poseraient pour le titulaire, à défaut de possibilités de contrôle suffisantes.
En omfattende ret til oplysninger fra samtlige landbrugere vil ikke fuldstændig løse dette problem, da der navnlig i tilfælde af en negativ oplysning i mangel af kontrolmuligheder vil opstå de samme problemer for indehaveren.

Comme le PE le souligne dans ses résolutions, cette difficulté ne pourra être surmontée
Disse vanskeligheder kan efter EP's opfattelse, som den kommer til udtryk i beslutninger ne, kun overvindes ved,

Quoique en apparence insurmontable, cette difficulté est amoindrie
Skønt denne Vanskelighed synes uovervindelig, saa formindskes dén dog

Cette difficulté a été amplifiée par des contraintes financières importantes durant ces dernières années,
Denne udfordring er blevet forstærket af alvorlige finansielle begrænsninger i de seneste år

elles étaient les seules à éprouver cette difficulté.
de er de eneste, der oplever dette problem.

ceux avec le reste du monde; la libération ne fait qu'accroître cette difficulté.
med den øvrige del af verden, og disse vanskeligheder bliver ikke mindre efter liberaliseringen.

Monsieur le Président, je pense que cette difficulté n'a pas de sens,
Hr. formand, jeg synes, at denne vanskelighed er meningsløs,

Volvo a réussi à surmonter cette difficulté en plaçant la batterie dans le tunnel central de la voiture.
er det lykkedes Volvo at overvinde denne udfordring ved at placere batteriet centralt i kardantunnelen.

de sortir de cette difficulté et de restaurer vos fichiers importants,
at komme ud af dette problem og for at genoprette dine væsentlige filer,

sans toutefois jamais mentionner le fait que cette difficulté résulte précisément de la suppression des frontières nationales.
bevægelighed, men det angives intetsteds, at disse vanskeligheder netop skyldes afskaffelsen af nationale grænser.

Les auteurs de la Convention, ayant eu conscience de cette difficulté, ont noté que« la loi applicable aux aspects réels devrait être la loi du lieu où le titre de.
Konventionens forfattere gav udtryk for, at de var bekendt med denne vanskelighed, idet de bemærkede, at den lov, der skal anvendes på ejendomsrettigheder, skal være loven på det sted, hvor.

il m'a semblé déterminé à résoudre cette difficulté de la manière la plus rapide
han er meget opsat på at få løst dette problem så hurtigt

Dans ce secteur, le contrôle du temps de travail aurait été rendu difficile en raison de la différence d'heure entre un point de contrôle et un autre, cette difficulté pouvant néanmoins être résolue en effectuant les contrôles en temps réel en prenant TU comme référence.
I denne sektor ville kontrollen af køretiderne blive vanskeliggjort på grund af tidsforskellen mellem kontrolpunkterne, men dette problem kunne dog løses ved, at man kontrollerede køretiden målt i realtid på basis af UTC.

les Esprits Inspirés ont peut-être mission de vaincre cette difficulté, de combler cette lacune dans le programme universel d'éclairement moral
kan det være disse Inspirerende Ånders opgave at overvinde denne vanskelighed, at bygge bro over denne kløft i den universelle plan for moralsk oplysning

paraît avoir si fortement pressenti cette difficulté, qu'il fut conduit à supposer une production continuelle par génération spontanée des formes les plus simples.
hos alle organiske Væsner, synes at have følt denne Vanskelighed saa stærkt, at han herved blev ledet til den Antagelse, at der stadig frembragtes nye og simple.