TALE DIFFICOLTÀ - traduction en Français

• cette difficulté
• ces difficultés

Exemples d'utilisation de Tale difficoltà en Italien et leurs traductions en Français

specialmente tenendo conto di quelle regioni in cui la scarsità di sacerdoti rende difficile l' amministrazione tempestiva del Sacramento, mentre tale difficoltà potrebbe essere risolta
spécialement en tenant compte des régions où le manque de prêtres rend difficile d'administrer à temps ce Sacrement, alors que cette difficulté pourrait être résolue

Essa reputa che tale difficoltà possa essere superata soltanto mediante il rispetto degli obblighi,
Elle considère que cette difficulté ne peut être résolue

Il primo senso di tale difficoltà è fornito nella prima scena del film che combina la narrazione fuori campo di un uomo,
On prend la mesure de ces difficultés dès la première scène du film, qui combine une narration en voix off par un homme, qui a aujourd'hui 70

da determinare caso per caso, purché esso dimostri l' esistenza di tale difficoltà e fornisca tutti i chiarimenti necessari per valutare la necessità di vietare le importazioni.
à condition qu'il justifie l'existence de ces difficultés et fournisse toutes les explications nécessaires permettant d'apprécier la nécessité de prohiber les importations.

Un rifiuto di interlining può aumentare tali difficoltà.
Refuser l'interligne risque d'accroître cette difficulté.

Tali difficoltà in genere investono tutta la popolazione,
Ces problèmes affectent en général toute la population,

I due esempi seguenti illustrano tali difficoltà.
Les 2 exemples suivants illustrent cette difficulté.

Creiamo infrastrutture che permettono loro di superare tali difficoltà?
Créons-nous des infrastructures afin qu'ils puissent régler ce problème?

Mia cara, è difficile vedere un amico attraversare tali difficoltà.
Ma chérie, c'est dur de voir un ami passer par autant de difficultés.

Siamo esposti a tali infiorescenze… A volte ci metti in tali difficoltà.
Vous nous mettez parfois à de telles épreuves. Nous sommes exposées à de telles mufleries.

La comunicazione, tenendo conto di tali difficoltà, non tratta in maniera approfondita il sistema di gestione della pesca multispecifica.
Dans sa communication, la Commission, consciente de cette difficulté, ne traite pas le système de gestion des pêcheries mixtes de façon approfondie.

Si è tenuto conto di tali difficoltà nel processo legislativo
Ces problèmes ont été envisagés dans le cadre de cette législation

Per risolvere tali difficoltà, il governo ha costituito un'agenzia di supervisione degli aiuti pubblici.
Afin de résoudre ces problèmes, le gouvernement hongrois a créé une Agence de supervision pour ce type d'aides.

Tuttavia il Comitato ha più volte espresso la propria fiducia nella capacità dell'UEM di sormontare tali difficoltà.
Le CES a toutefois exprimé a plusieurs reprises sa confiance dans la capacité de l'UEM à surmonter ces problèmes.

È necessario superare tali difficoltà il prima possibile per poter prendere una decisione già quest'anno.
Il importe de surmonter ces obstacles le plus rapidement possible, afin de pouvoir prendre une décision cette année encore.

Per risolvere tali difficoltà è essenziale che sia la Comunità a negoziare con i paesi terzi avvalendosi delle competenze che le accorda l'articolo 300 del trattato.
Pour éviter ces écueils, il est indispensable que la Communauté s'adresse aux pays tiers en exerçant ses compétences conformément à l'article 300 du traité.

Per ovviare a tali difficoltà, è stata elaborata una nuova versione del sistema«Planning» nel 1988 ed è poi stata
Afin de faire face à ces contraintes, une nouvelle version du système Planning a été développée en 1988

Tali difficoltà si sono ripercosse negativamente sui destinatari finali delle sovvenzioni per le azioni decentrate.
Les effets des difficultés décrites ci-dessus ont été négatifs pour les bénéficiaires finaux de subventions pour les actions décentralisées.

Tali difficoltà sono state superate
Ces défis ont été surmontés

Malgrado tali difficoltà, le regioni ultraperiferiche dispongono di un potenziale elevato di sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili come biomassa
Toutefois, outre ces difficultés, les régions ultrapériphériques disposent d'un potentiel important d'exploitation de sources d'énergies renouvelables