CHAMP D'APPLICATION DE LA PROPOSITION - traduction en Danois

• forslagets anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la proposition en Français et leurs traductions en Danois

Premièrement, la Commission estime que les réfugiés doivent être inclus dans le champ d'application de la proposition, car il serait incompréhensible,
For det første med hensyn til forslagets anvendelsesområde, hvor Kommissionen mener,

L'objectif de la présente proposition consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro(proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
Det foreliggende forslag har til formål at udvide anvendelsesområdet for forslaget til forordning om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet( hovedforslaget) til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

dont l'objectif consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro(proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
som har til formål at udvide anvendelsesområdet for forslaget til forordning om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet( hovedforslaget) til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

Le champ d'application de la proposition prend en considération le fait
I forslagets dækningsområde tages der hensyn til,

Suivant le même raisonnement, ce type d'obligations a été exclu du champ d'application de la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles(«Rome I»),
Ud fra samme ræsonnement var forpligtelser af denne type udelukket fra anvendelsesområdet for Kommissionens forslag til en forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser(“ Rom I”), vedtaget den 15. december 2005- KOM(2005)

possible, certains aspects du champ d'application de la proposition ayant trait à la définition et à l'application de critères d'évaluation ont en
blev visse aspekter af forslagets anvendelsesområde vedrørende fastsættelse og anvendelse af vurderingskriterier desuden yderligere begrænset til grove forbrydelser,

Le champ d'application de la proposition se limite aux seuls éléments qui requièrent une approche harmonisée au niveau de l'UE,
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til de elementer, der kræver en harmoniseret tilgang på EU-plan,

précisent le champ d'application de la proposition concernant la gamme de matériaux couverts,
som forbedrer forslagets anvendelsesområde, hvad angår de materialer, det omfatter;

C'est en effet une bonne idée d'étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro,
Det skyldes, at det er en god idé også at udvide anvendelsesområdet for forslaget til forordning om grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet til at omfatte medlemsstater, der snart vil indføre euroen, eftersom der normalt er et øget behov

Comme dans la directive sur l'égalité raciale(2), le champ d'application de la proposition de directive couvre la protection sociale,
Ligesom direktivet om ligebehandling af alle uanset race( 2) omfatter anvendelsesområdet for forslaget til direktiv social beskyttelse,

Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à étendre le champ d'application de la proposition aux transmissions sur demande individuelle, à renforcer les obligations de diffusion
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. med henblik på at udvide forslagets anvendelsesområde til også at omfatte udsendelser efter individuel anmodning,

Le premier est le champ d'application de la proposition.
Det første er forslagets anvendelsesområde.

III.3 Observations spécifiques concernant le champ d'application de la proposition.
III.3 Specifikke bemærkninger vedrørende forslagets anvendelsesområde.

Je crois que le moment et le champ d'application de la proposition sont justes.
Jeg mener, at forslaget kommer på det rette tidspunkt, og at dets anvendelsesområde er passende.

Modification du champ d'application de la proposition de règlement pour y inclure les indices de référence;
Ændring af omfanget af forslaget til forordning til at omfatte benchmarks.

L'un des amendements du Parlement vise à inclure les banques dans le champ d'application de la proposition.
Et af Parlamentets ændringsforslag vil inkludere banker i forslagets anvendelsesområde.

Le Conseil a décidé de retirer cette directive du champ d'application de la proposition et de ne pas évoquer de liste commune des infractions graves.
Rådet besluttede at fjerne dette direktiv fra forslagets anvendelsesområde og undlade at opstille en fælles liste over alvorlige overtrædelser.

Le champ d'application de la proposition de la Commission est cependant beaucoup plus limité
Anvendelsesområdet for Kommissionens forslag er imidlertid meget mere begrænset end" mandatet" i artikel 15

qui propose un élargissement du champ d'application de la proposition.
som foreslår en udvidelse af forslagets anvendelsesområde.

Le champ d'application de la proposition est assez complexe,
Forslagets anvendelsesområde er temmelig kompliceret,