CODIFIÉE - traduction en Danois

• kodificeret
• kodificerede

Exemples d'utilisation de Codifiée en Français et leurs traductions en Danois

par la directive 64/433/CEE(4), telle que modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE(5);
markedsfoering ved direktiv 64/422/EOEF( 4), som aendret og kodificeret ved direktiv 91/497/EOEF( 5);

dispositions pertinentes de la directive 92/100, par la suite codifiée et abrogée par la directive 2006/115,
henviser til de relevante bestemmelser i direktiv 92/100, som efterfølgende er blevet kodificeret og ophævet ved direktiv 2006/115,

la règle coutumière codifiée à l'article 29 de la convention de Vienne prévoit
at den sædvaneregel, der er kodificeret i Wienerkonventionens artikel 29, bestemmer, at medmindre andet fremgår af en traktat

ne fut en fait codifiée que près de deux siècles après la naissance du Christ,
ikke blev formelt kodificeret før næsten 200 år efter Kristi fødsel,

Les articles 124( e), 128 et 131 de la loi codifiée de 1910 sur les banques d'émission,
Artiklerne 124( e), 128 og 131 i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse,

juridique en tant que forme objectivée et codifiée du capital symbolique»
især den« juridiske kapital som den objektgjorte og kodificerede form for symbolsk kapital»,

peut-il être qualifié de déchet au sens de l'article 1er de la directive 75/442[…] codifiée par la directive 2006/12[…]?
kvalificeres som affald i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 1 i direktiv 75/442[…] og kodificeret ved direktiv 2006/12[…]?

volontaire conformément aux dispositions de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale
frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17A i kodificeret lov om social tryghed

Propositions de directives du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(version codifiée de la directive 66/403/CEE), la commercialisation des semences de betteraves(version codifiée de la directive 66/400/CEE), la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(version codifiée de la directive 69/208/CEE) et la commercialisation des semences de plantes fourragères(version codifiée de la directive 66/401/CEE).
Forslag til Rådets direktiv om handel med læggekartofler( kodificeret version af direktiv 66/403/EØF), om handel med bederoefrø( kodificeret version af direktiv 66/400/EØF), om handel med frø af olie- og spindplanter( kodificeret ver sion af direktiv 69/208/EØF), og om handel med frø af foderplanter( kodificeret version af direktiv 66/401/EØF).

Propositions de directives du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(version codifiée de la directive 66/403/CEE), la commercialisation des semences de betteraves(version codifiée de la directive 66/400/CEE), la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(version codifiée de la directive 69/208/CEE) et la commercialisation des semences de plantes fourragères(version codifiée de la directive 66/401/CEE).
Forslag til Rådets direktiv om handel med læggekartofler( kodificeret version af direktiv 66/ 403/EØF), handel med bederoefrø( kodificeret version af direktiv 66/400/EØF), handel med frø af olie og spindplanter( kodificeret version af direktiv 69/208/EØF), og handel med frø af foderplanter( kodificeret version af direktiv 66/401/EØF).

Au point 1, les termes«sections 5 et 37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«articles 9, 21 et 49 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale
I nr. 1 ændres» afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed og sociale ydelser( Social Welfare( Consolidation) Act 1981)« til» afdeling 9, 21 og 49 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed

Au point 2, les termes«de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«des articles 17 et 21 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale
I nr. 2 ændres» artikel 17 A i kodificeret lov om social tryghed og sociale ydelser( Social Welfare( Consolidation) Act 1981)« til» artikel 17 og 21 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed

est aujourd'hui codifiée à l'article 87,
er i dag kodificeret i artikel 87, stk. 1,

a désormais été codifiée par la directive(UE) 2017/1132[2].
er nu blevet kodificeret ved direktiv( EU) 2017/1132.

conformément aux dispositions des sections 5 et 37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale
frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed

Avec la loi sur l'enraiement du travail illégal dans le bâtiment, codifiée aux§ 48 à 48 d,
Lovgivning til bekæmpelse af ulovlig ansættelse, der er angivet i afsnit 48 til 48 d, sætning 1 i EStG,

à savoir le principe d'autodétermination, la règle codifiée à l'article 29 de la convention de Vienne ainsi que le principe de l'effet relatif des traités,
den regel, der er kodificeret i Wienerkonventionens artikel 29, samt princippet om traktaters relative virkning, delvis er sammenfaldende,

conformément à la règle codifiée à l'article 30,
skal det i overensstemmelse med reglen, der er kodificeret i Wienerkonventionens artikel 30,

qui est codifiée dans plusieurs instruments internationaux conventionnels(73),
en erga omnes-forpligtelse( 72), der er kodificeret i flere internationale traktatretlige instrumenter( 73),

de la loi codifiée de 1910 sur les banques d'émission,
sidste afsnit, i 1910 kodificeret lov om seddeludstedelse,