KODIFICERET - traduction en Français

• codifiée
• codifié
• codifiées
• codifiés

Exemples d'utilisation de Kodificeret en Danois et leurs traductions en Français

Forslag til Rådets forordning om fast læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne( kodificeret udgave).
Proposition de règlement du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche(version consolidée).

af det oprindelige direktiv, at det nu anses for passende at samle dem i et enkelt kodificeret direktiv;
le temps est venu de rassembler toutes ces versions en une seule directive consolidée;

Faktisk er Israels historiske, juridiske og moralske ret til at eksistere som en jødisk stat et kodificeret folkeretligt princip.
Le droit historique, juridique et moral d'Israël d'exister en tant qu'état juif est codifié en tant que principe du droit international.

april 21, er kodificeret i miljøloven( afsnit VI" forebyggelse
est codifiée dans le code de l'environnement(titre VI«Prévention

En sådan bestemmelse er som ovenfor nævnt blevet kodificeret i direktivet om overtagelsestilbud,
Une disposition de ce genre a été codifiée- comme indiqué ci-dessus- dans la directive"OPA",

Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 har kodificeret og systematiseret de interinstitutionelle samrådsmekanismer, der er udviklet siden 80'erne med henblik på at gøre det
L'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 a codifié et systématisé les mécanismes deconcertation interinstitutionnelle développés depuis les années 80,

Det indeholdt en mærkelig version af lovene, som var blevet kodificeret frem til denne dag,
Il contenait une étrange version des lois qui avaient été codifiées jusqu'alors, une sorte de répétition

der blev indført på fællesskabsplan med direktiv 83/189/EØF( ændret adskillige gange og siden kodificeret ved direktiv 98/34/EF,
été établie au niveau communautaire par la directive 83/189/CEE(modifiée à plusieurs reprises, puis codifiée par la directive 98/34/CE

Forordning( EF) nr. 539/2001 er netop blevet kodificeret og erstattet af forordning( EU)
Le règlement(CE) n° 539/2001 vient d'être codifié et il a été remplacé par le règlement(UE)

som vil sætte spørgsmålstegn ved landbrugernes økonomiske støtte, blev kodificeret af Kommissionen uden at give medlemsstaterne mulighed for at gøre, som de har lyst, for i Kommissionens forslag ser det ud, som om den overdrager al sit ansvar til medlemsstaterne.
les mesures destinées à mettre en question les aides octroyées aux agriculteurs soient codifiées par la Commission sans que les États membres aient la liberté d'agir comme bon leur semble.

Men nu, med adskillige ruter, der var blevet udforsket og kodificeret- og som rutinemæssigt og med sikkerhed frembragte clears- kunne Ron vende tilbage til det højere mål- opererende thetan.
Cependant, comme il existait désormais plusieurs chemins recherchés et codifiés qui produisaient des Clairs de manière routinière et avec certitude, L. Ron Hubbard pouvait revenir vers le but supérieur de thétan opérant.

kvadrigaen blev kodificeret i twopack'en( artikel 7 i forordning( EU) nr. 472/2013);
du quadrige a été codifié dans le"two-pack"(article 7 du règlement(UE) no 472/2013);

De af EU vedtagne IFRS er blevet kodificeret i en juridisk bindende Kommissionens forordning 1126/2008 11,
Les IFRS adoptées par l'UE ont été codifiées dans le règlement nº 1126/2008 de la Commission 11,

Der henviser til, at milliarder af mennesker verden over dyrker sportsgrene, der er opfundet, kodificeret og udbredt i Europa,
Considérant que des milliards de personnes dans le monde pratiquent des sports inventés, codifiés et diffusés en Europe,

Under lovgivningsproceduren, hvor det oprindelige kodifikationsforslag blev behandlet, blev det klart, at en bestemmelse i forslaget til kodificeret tekst indeholdt et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser,
Au cours de la procédure législative, il a été constaté qu'une disposition figurant dans la proposition de texte codifié prévoyait des compétences d'exécution réservées au Conseil,

bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EØF( 3);
les annexes ont été codifiées par la directive 91/248/CEE de la Commission(3);

I Grækenland er den almindelige praksis ved fremstilling af fetaost gradvist blevet udviklet og kodificeret siden 1935, og den geografiske afgrænsning af produktionsområdet, der traditionelt er
En Grèce, les usages en matière d'élaboration de fromage Feta ont été progressivement affinés et codifiés depuis 1935, et la délimitation de l'aire géographique de production,

hver link er kodificeret og beskyttet mod parasitter
chaque lien est codifié et protégé contre les parasites

meget bundet til former kodificeret gennem århundrederne, privilegeret af historiens mest berømte kurdiske digtere.
très liée à des formes codifiées au cours des siècles, privilégiées par les plus célèbres poètes kurdes de l'histoire.

Direktivet og dets ændringsretsakter blev kodificeret ved Rådets direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter
Cette directive et ses actes modificatifs ont été codifiés par la directive 2008/55/CE du Conseil du 26 mai 2008 cliquer concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations,