KODIFICERET - oversættelse til Finsk

• kodifioitu
• kodifioituna

Eksempler på brug af Kodificeret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

( FR) Hr. formand! Det fremgår af vores dagsorden, at vi skal beskæftige os med en kodificeret udgave af direktivet om statisk afprøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
(FR) Arvoisa puhemies, esityslistan mukaan tarkastelemme pyörillä varustettuihin maatalous- ja tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan direktiivin kodifioitua toisintoa.

Ændret forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser( kodificeret version) (KOM(97)0653 -C4-0005/98-96/0290(CNS)).
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä(kodifioitu toisinto)(KOM(97)0651- C4-0013/98-97/0338(CNS)).

de er muligvis ikke særlig godt kodificeret, det kan være, de indeholder mange forskellige artikler,
ne eivät ehkä ole kovin hyvin kodifioitu, niissä saattaa olla kaikenlaisia artikloja, jotka ihmiset ovat unohtaneet,

Forslag til Rådets direktiver om handel med læggekartofler( kodificeret udgave af direktiv 66/403/EØF), handel med bederoefrø( kodificeret udgave af direktiv 66/400/EØF) og handel med frø af olie- og spindplanter( kodificeret udgave af di rektiv 69/208/EØF)(-» punkt 1.2.142).
Ehdotukset: neuvoston direktiivit siemenperunoiden pitämisestä kaupan(direktiivin 66/403/ETY kodifioitu toisinto), juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan(direktiivin 66/400/ΕΊΎ kodifioitu toisinto) sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan(direktiivin 69/208/ETY kodifioitu toisinto).

Denne gennemførelse af direktiv nr. 2004/35 af 2004. april 21, er kodificeret i miljøloven( afsnit VI" forebyggelse og reparation af visse skader på miljøet"),
Huhtikuu 21, 2004, on kodifioitu ympäristölain sisällä(VI osasto,”ehkäisemisen ja korjaamisen joitakin ympäristövahingot”),

Da Det Forenede Kongerige er et af de tre lande i verden todaythat ikke har en kodificeret forfatning, forfatning Det Forenede Kongerige Består hovedsagelig af skriftlige kilder,
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on yksi kolmesta maasta maailmassa tänään, että ei ole kodifioitu perustuslaki, perustuslain Yhdistyneen kuningaskunnan koostuu enimmäkseen kirjallisia lähteitä,

der ikke har en kodificeret forfatning, forfatningen i Det Forenede Kongerige består hovedsagelig af skriftlige kilder,
ei todella on kodifioitu perustuslain perustuslaki Yhdistynyt kuningaskunta koostuu enimmäkseen Kirjalliset lähteet,

Da Det Forenede Kongerige er et af de tre lande i verden todaythat ikke har en kodificeret forfatning, forfatning Det Forenede Kongerige Består hovedsagelig af skriftlige kilder,
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on yksi kolmesta maailman maista todaythat ei ole kodifioitu perustuslaki, perustuslain Yhdistyneen kuningaskunnan koostuu pääasiassa kirjallisista lähteistä,

disse ændringer udelukkende har kodificeret gældende praksis denne bog er stadig en værdifuld opslagsværk om ICC voldgift praksis.
nämä muutokset ovat pelkästään kodifioitu nykyisten Käytännössä tämä kirja on edelleen arvokas hakuteos ICC välimiesmenettelyä käytäntöön.

miljøreglerne i nogle tilfælde ikke har været ordentligt kodificeret.
joskus myös se, että ympäristölainsäädäntöä ei ole kunnolla kodifioitu.

direktiv 92/100 blev kodificeret ved direktiv 2006/115, hvilket ikke tog sigte på indholdsmæssige ændringer.
direktiivi 92/100 on kodifioitu direktiivillä 2006/115 ja tämän tarkoituksena ei ollut johtaa sisällöllisiin muutoksiin.

deres tilknyttede straf registreres( kodificeret) og standardiseret.
niihin liittyvät rangaistukset tallennetaan(kodifioidaan) ja standardisoidaan.

således som de er defineret og kodificeret i ENS 95, mens artikel 4 omhandler sektoren offentlig forvaltning
ne on määritelty ja koodattu EKT 1995: ssä, ja 4 artiklassa puolestaan täsmennetään julkisyhteisöjen sektori

En kodificeret udgave af procesreglementet er offentliggjort i EFT C 34 af 1.2.2001 og kan konsulteres på
Työjärjestyksen konsolidoitu versio on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 34 1.2.2001,

Der henviser til, at milliarder af mennesker verden over dyrker sportsgrene, der er opfundet, kodificeret og udbredt i Europa,
Ottaa huomioon, että miljardit ihmiset maailmassa harjoittavat Euroopassa keksittyjä, kodifioituja ja levitettyjä urheilulajeja

I henhold til beslutningen bør kvinders rettigheder medtages i revisionen af kodificeret lov( forfatningsret,
Päätöslauselman mukaan naisten oikeudet on sisällytettävä kodifioidun lainsäädännön( perustuslain, rikosoikeuden, perheoikeuden

Det gælder f. eks. sammenlægningen af artikel 141, 142 og 143 til en enkelt kodificeret tekst om, hvordan vi i praksis skal tilrettelægge vores forhandlinger.
kuten yhdessä uudessa artiklassa, jossa on yhdistetty 141, 142 ja 143 artikla yhdeksi kodifioiduksi tekstiksi, jolla säännellään täysistuntokeskustelujen järjestämistä käytännössä.

derimod af artikel 6 i direktiv 93/98, der er kodificeret i artikel 6 i direktiv 2006/116,
direktiivin 93/98 6 artiklasta, joka on kodifioitu direktiivin 2006/116 6 artiklassa,

at forslaget til en kodificeret udgave af Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3 på visse kategorier af aftaler,
että ehdotus kodifioiduksi versioksi neuvoston asetuksesta perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin,

Kommissionens aktuelle forslag til en kodificeret version af Rådets direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ
Komission ehdotus eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista koskevaksi neuvoston direktiivin kodifioiduksi versioksi hyödyttää niitä, jotka työskentelevät maataloudessa, käyvät kauppaa tällä alalla