COMME UNE ESPÈCE - traduction en Danois

• som en slags
• som en art
• som en form

Exemples d'utilisation de Comme une espèce en Français et leurs traductions en Danois

Comme une espèce qui commence à explorer le pouvoir de notre imagination
Som en art, der er begyndt at udforske kraften i vores fantasi

le criminel est simultanément considéré comme une espèce de nouvelle victime à secourir,
den kriminelle samtidig betragtes som en form for nyt offer,

Parce qu'on savait tous dans nos âmes qu'un jour notre destiné comme une espèce serait accomplie Et on serait lavés des tribulations de notre histoire
Fordi vi alle i vores sjæl vidste, at en dag ville vores skæbne som art indfries, og vi ville blive løftet op fra vores evige trængsler

Tout comme les formes extrêmes du calvinisme echouent en presentant l'homme comme une espèce de robot preprogramme, le theisme ouvert aussi echoue
Ligesom ekstreme versioner af Calvinisme må give op, fordi de efterlader mennesker som før-programmerede robotter, så kommer åben teisme også til kort,

Le marsouin commun(phocoena phocoena) est une espèce de cétacé aquatique qui est mentionné dans l'annexe II de la directive Habitats comme une espèce présentant un intérêt communautaire qui requiert la désignation d'une zone de préservation spéciale.
Marsvinet( phocoena phocoena) er en akvatisk cetacea-art, der er opført i bilag II til habitatdirektivet som en dyreart af fællesskabsbetydning, der kræver udpegning af særlige bevaringsområder.

La directive a été présentée comme une espèce d'annexe à la directive sur la protection de la vie privée
Direktivet blev fremlagt som en slags tillæg til direktivet om beskyttelse af privatlivets fred vedrørende personoplysninger,

notre classification biologique comme une espèce, et notre inclusion dans les Primates Ordre,
vores biologiske klassifikation som en art, og vores optagelse i Order primater,

Cependant, j'aurais véritablement tort de me comporter comme une espèce de jury pour décider lequel des pays arabes- sans compter
Det ville imidlertid være forkert af mig at optræde som en slags jury og søge at vurdere, hvilke af de såkaldte arabiske lande-

Comme une espèce, nous venions découvert l'énergie de l'atome,
Som en art havde vi netop opdaget atomkraft,

à savoir que nous nous comportions comme une espèce de tuteurs en Albanie,
hvor vi skal opføre os som en slags" tutors« i Albanien og tilse,

la plus originale, et de la considérer comme une espèce de drame que nous ne saurons pas gérer.
originale del af betænkningen- og betragte den som en slags katastrofe, som vi ikke vil være i stand til at administrere.

pas seulement de traiter les cellules souches comme une espèce de marchandise ou comme une entreprise en expansion,
ikke bare behandle stamceller som en slags råvare eller et forretningsområde,

Je considère ce débat sur la citoyenneté de l'Union comme une espèce d'invitation adressée à tous les intervenants politiques afin qu'ils s'attachent à l'essentiel de la construction européenne
Jeg betragter denne debat om unionsborgerskabet som en slags invitation rettet til alle politiske kræfter om at samle sig om det centrale i den europæiske opbygning,

Par ailleurs, je pense qu'il faut ne pas non plus considérer Amnesty International comme une espèce de bible pour tout une série de choses,
I øvrigt mener jeg heller ikke, at man skal betragte Amnesty International som en form for bibel, som har svar på en hel række spørgsmål,

Tu ne devrais pas rester cloîtré ici comme un espèce de reclus.
Du burde ikke være buret inde her som en slags eneboer.

Il n'est pas considéré comme une espèce menacée.
Den betragtes ikke som en truet art.

Il est considéré comme une espèce à haut rendement.
Det betragtes som en højtydende art.

Elle est aujourd'hui reconnue comme une espèce distincte.
I dag anerkendes den som en særskilt race.

Ça commence vraiment comme une espèce d'exutoire.
Det kan starte som en slags udmattelse.

Certaines espèces peuvent être utilisées comme une espèce indicatrice.
Andre arter kan dog bruges som et slags mellemled.