COMMERCE PARALLÈLE - traduction en Danois

• parallelhandel
• parallel handel
• parallelimport

Exemples d'utilisation de Commerce parallèle en Français et leurs traductions en Danois

les restrictions du commerce parallèle constituent uneinfraction très grave à l'article 81 du traité,
er begrænsninger i parallelhandelen en meget alvorligovertrædelse af EF-traktatens artikel 81, som Kommissionen vil forfølge

certains accords entre cette entreprise et ses clients avaient eu pour effet d'entraver le commerce parallèle(2).
selskabet havde indgået med sine kunder lagde hindringer i vejen for parallelhandel 2.

ce qui laisse supposer un commerce parallèle, l'élimination ou la vente illégale de ces déchets alimentaires.
Det giver os mistanke om, at der foregår handler, bortskaffelse og ulovligt salg af madaffald.

(30) Le commerce parallèle de produits déjà mis sur le marché est une forme de commerce légale sur le marché intérieur sur le fondement de l'article 34 du TFUE sous réserve du respect des limites imposées par la protection de la santé et la sécurité et par la protection des droits de propriété intellectuelle consacrées à l'article 36 du TFUE.
( 30) Parallelhandel med produkter, der allerede er markedsført, er en lovlig form for handel på det indre marked i henhold til artikel 34 i TEUF med forbehold af de begrænsninger, som beskyttelse af sundhed og sikkerhed og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som anføres i artikel 36 i TEUF.

de mettre sur le marché du pays B de l'UE un produit déjà autorisé dans le pays A de l'UE lorsqu'un produit identique est également autorisé dans le pays B de l'UE(commerce parallèle).
for at importere og markedsføre et produkt i EU-land B, hvis produktet allerede er godkendt i EU-land A, når et identisk produkt også er tilladt i EU-land B( parallelimport).

de retarder l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrents et d'entraver le commerce parallèle.
forsinke konkurrerende generiske lægemidlers indtræden på markedet og hindre parallelhandel.

de licence qui entravent le commerce parallèle entre les États membres et les accords conclus entre concurrents pour s'exclure mutuellement de leurs«territoires» respectifs.
der hindrer parallelhandel mellem medlemsstaterne, og aftaler mellem konkurrenter om ikke at trænge ind på hinandens områder, og ved at føre en skrap bødepolitik.

y compris des règles concernant la reconnaissance mutuelle des autorisations et le commerce parallèle.
herunder bestemmelser om gensidig anerkendelse af godkendelser og parallelhandel.

Position dominante- Abus- Refus de livrer des grossistes exportant vers d'autres États membres- Secteur des produits pharmaceutiques- Incidence des effets du commerce parallèle de médicaments pour le consommateur final sur le caractère abusif du refus: arrêt du 16 septembre 2008(Sot. Lélos kai Sia e.a., C-468/06 à C-478/06).
Dominerende stilling- misbrug- nægtelse af at forsyne grossister, der eksporterer til andre medlemsstater- lægemiddelsektoren- følgerne af parallelhandelen med lægemidler for de endelige forbrugere og deres betydning for, om nægtelsen er udtryk for misbrug: dom af 16. september 2008 Sot.

Cependant, une autre pratique visant à freiner le commerce parallèle,«les systèmes de double prix»- qui, comme vous le savez,
Men en anden praksis, der sigter mod at begrænse parallel handel, såsom et dobbeltprissystem- der, som De ved, er systemer, hvor priserne er forskellige,

régionales que restreignent le commerce parallèle et la distribution de produits des autres États membres.
regionale praksis, der forhindrer parallelimport og distribution af produkter fra andre medlemsstater.

acheter un véhicule hors de leur Etat membre et où le commerce parallèle ne soit soumis à aucune entrave;
uden for deres hjemland, og hvor der ikke lægges hindringer i vejen for parallel samhandel.

Objet: Commerce parallèle.
Om: Parallelhandel.

Commerce parallèle de produits pharmaceutiques.
Parallelhandel med lægemidler.

Demande d'autorisation de commerce parallèle.
Ansøgning om godkendelse til parallelhandel.

La demande de permis de commerce parallèle comprend les informations suivantes.
En ansøgning om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger og genstande.

Martell en cas de commerce parallèle.
samordning i tilfælde af parallel mellem DMP og Martell handel.

Aujourd'hui, ce commerce parallèle a souvent lieu sur l'internet, via divers sites.
I dag sker parallelhandel meget ofte via internettets forskellige websteder.

Bayer n'a donc pas le moindre intérêt à empêcher le commerce parallèle de ses produits.
Bayer havde derfor ikke den ringeste interesse i at hindre parallelhandel med disse produkter.

Elle n'est pas destinée à prévenir une forme spécifique de distribution des médicaments, comme le commerce parallèle.
Det er ikke hensigten at forhindre en bestemt form for lægemiddeldistribution såsom parallelhandel.