CONCILIANT - traduction en Danois

• imødekommende
• der forener
• forsonende
• kombineret
• forligende
• forsonlig

Exemples d'utilisation de Conciliant en Français et leurs traductions en Danois

un horaire de travail plus conciliant, du café frais
herunder ingen pendler, en mere imødekommende arbejdsplan, frisk kaffe

Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi
At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen

Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi
At skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen

les femmes grâce à des mesures conciliant les obligations résultant de la garde
kvinder ved hjælp af foranstaltninger, der skal kombinere ansvaret for pasning

Conciliant principes théoriques
Med en balance mellem teoretiske principper

Ils ont en effet prouvé toute leur efficacité et leur professionnalisme en conciliant diverses idées
De har bevist deres effektivitet og professionalisme ved at samle forskellige tanker

C'est pourquoi j'adhère aux propos de ma collègue Mme Oomen qui plaide en faveur d'un cadre uniforme conciliant intérêts économiques
Jeg tilslutter mig derfor fru Oomen, der slår til lyd for en ensartet rammeordning, som bringer økonomiens og beskæftigelsens interesser sammen med sikringen af folkesundheden,

En conciliant les exigences de la libre prestation des services hospitaliers avec les intérêts vitaux qu'ont les États membres à garantir la stabilité de leur système national de santé,
Ved at forene kravene om fri udøvelse af hospitalstjenesteydelser med medlemsstaternes vitale interesse i at sikre stabiliteten i deres nationale sundhedsvæsen har Domstolen fastslået,

d'opérer des choix conciliant les intérêts nationaux et communautaires;
at træffe beslutninger, der tilgodeser de nationale interesser og Fællesskabets interesser;

de plus en plus de jeunes rencontrent de nouvelles formes d'emploi conciliant flexibilité et sécurité;
de nye tendenser på arbejdsmarkedet møder nye beskæftigelsesformer, der balancerer mellem fleksibilitet og sikkerhed;

adaptées à des climats froids, conciliant performance, protection,
der passer til et koldt klima, og som forener ydeevne, beskyttelse,

ce que le Parlement est sur le point d'adopter représente un bon compromis, conciliant les demandes du Conseil,
Parlamentet vil efter min mening vedtage et godt kompromis, som forener Rådets krav,

le Général Baduel ait décidé d'adopter un ton conciliant et prudent montre qu'il n'y a pas de base solide pour un coup d'Etat, à ce stade.
General Baduel har valgt en forsigtig og imødegående tone, viser at der ikke er nogen seriøs base for et kup på nuværende tidspunkt.

millions de citoyens européens, et à l'étendue de l'exclusion sociale, les institutions de l'Union se mobilisent pour développer ensemble une stratégie conciliant les trois priorités que sont la croissance,
øget risiko for social udstødelse samler EU's institutioner kræfterne for i fællesskab at formulere en strategi, der forener de tre prioriterede mål om vækst,

au cours des prochaines années, de nous acheminer vers des décisions conciliant les besoins de notre planète
i de kommende år styrer os i retning af beslutninger, der forener vores planets behov

l'occasion de prétendre être conciliant en acceptant le contenu de l'avis,
mulighed for at foregive at være forsonende ved at acceptere indholdet af notatet,

inspiré par l'esprit conciliant et libéral de notre titulaire,
inspireret af vores forsons forligende og liberale ånd,

Nous sommes restés fidèles à cette orientation pendant toute la négociation en conciliant la volonté de maintenir dans la mesure du possible le projet de la Convention,
Vi holdt fast ved denne linje under hele forhandlingen, idet vi forenede ønsket om så vidt muligt at bevare konventets udkast

Notre objectif est de traiter les Données à caractère personnel de manière responsable et sûre, en conciliant les avantages que présentent des activités
Vores mål er ansvarlig og sikker håndtering af personoplysninger, hvor vi afstemmer fordelene ved aktiviteter såsom research og dataanalyse til at forbedre vores produkter

Tout en conciliant un compte bancaire ou«équilibrer les livres" peut sembler quelque chose qui doit être réservé aux professionnels de la banque,
Mens forene en bankkonto, eller" afbalancering bøgerne," lyder måske som noget, der bør være forbeholdt bank fagfolk, det er den simple opgave