CONSERVA - traduction en Danois

• beholdt
• bevarede
• gemte

Exemples d'utilisation de Conserva en Français et leurs traductions en Danois

pensa Marie, et elle conserva cette idée dans son cœur,
tænkte Maria og holdt denne tanke helt for sig selv

Christopher Columbus l'explora lors de sa deuxième expédition dans le Nouveau Monde en 1493 et l'Espagne la conserva pendant plus de quatre siècles.
Christopher Columbus udforskede det på sin anden ekspedition til den nye verden i 1493, og Spanien holdt det i mere end fire århundreder.

un poste qu'il conserva jusqu'en 1953.
præsident for Harvard University, en stilling han holdt indtil 1953.

améliorée par une variété d'autres mais conserva ses caractéristiques premières.
styrke den, men dens væsentlige karakteristiske træk blev bevaret.

refusa de participer à l'union et conserva son statut jusqu'à son indépendance en 1984.
britisk protektorat siden 1888, afslog at slutte sig til unionen og fastholdt sin status indtil uafhængigheden i 1984.

Un corps ultérieur de douze assura l'administration provisoire de votre monde peu après la sécession de Calisgastia et conserva l'autorité jusqu'à l'époque d'Adam et d'Ève.
En senere korps af tolv blev forvaltere til din verden kort efter Caligastias løsrivelse og fortsatte ved magten indtil tidspunktet for Adam og Eva.

En 1581, le duc Charles contesta son droit de propriété, mais elle conserva son droit grâce à la protection du roi Jean III de Suède,
I 1581, udfordrede hertug Karl sit ejerskab, men den beholdt sin ret under beskyttelse af Kong John III af Sverige, med hvem hun havde et godt forhold,

L'Espagne conserva pourtant pour un temps ses possessions des Caraïbes(Cuba
Spanien beholdt dog vigtige kolonier i Caribien( Cuba

à peu près dépourvue de qualités esthétiques mais elle conserva les valeurs morales,
næsten blottet for æstetiske kvaliteter- men den bevarede moralske værdier;

La branche aînée ernestine perdit l'électorat au profit des albertins à l'issue de la bataille de Muehlberg en 1547, mais conserva ses possessions en Thuringe, divisant la région en une collection de mini-États.
Den øverste Ernestine gren mistede electorship til Albertine i 1547, men beholdt sine kapitalandele i Thüringen, dividere området til en række mindre stater.

La branche aînée ernestine perdit l'électorat au profit des albertins à l'issue de la bataille de Muehlberg en 1547, mais conserva ses possessions en Thuringe, divisant la région en une collection de mini-États.
Den ældre, ernestinske linje mistede i 1547 kurfyrsteværdigheden til albertinerne, men beholdt sine besiddelser i Thüringen, som de opdelte i et større antal småstater( ernestinske hertugdømmer).

Et pendant les 1600 années suivantes, le Vatican conserva un étau politique serré sur toute l'Europe,
Og i de næste 1600 år opretholdte Vatikanet det politiske kvælertag på hele Europa.

Je reconnais que Trotec conserva mes données personnelles pour une durée maximum de sept ans après la fin du contrat,
Jeg anerkender, at Trotec lagrer mine persondata i maks. syv år efter kontraktens opfyldelse på grund af kravene

(714.3) Le clan andonique originel conserva une lignée de chefs ininterrompue jusqu'à la vingt-septième génération
Den oprindelige Andoniske klan opretholdt en ubrudt linje af lederskab, indtil den syvogtyvende generation, da der ikke var

Un conseiller aux multiples postes Quelques mois auparavant, en 1572, Francis Walsingham s'était fit élire au Parlement dans la circonscription du Surrey; siège qu'il conserva jusqu'à sa mort bien qu'il ne fut pas un parlementaire majeur.
Walsingham fik et sæde for Surrey i parlamentet fra 1572, som han holdt indtil sin død, men han var ikke den store parlimentariker.

une position qui le conserva jusqu'à la journée d'aujourd'hui.
hvor det opbevares, indtil den dag i dag.

le leader du parti, qui conserva ce poste quand le comité central du parti installa M. Nagy comme Premier ministre.
partilederen, som havde beholdt denne post, da partiets centralkomite indsatte hr. Nagy som premierminister.

Durant cette époque de dépression spirituelle croissante en Mésopotamie, il conserva vivante en Égypte la doctrine d'El Élyon,
I denne tid med stigende åndelig depression i Mesopotamien, holdt han læren om El Elyon, den Ene Gud,

et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance
og Pahoran beholdt dommerembedet, hvad der vakte stor glæde blandt Pahorans brødre

et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran
og Pahoran beholdt dommersædet, hvilket gav anledning til megen fryd blandt Pahorans brødre