CRAINT QUE - traduction en Danois

• frygter at
• er bange for at
• bekymret for at
• bekymring for at
• frygt for at
• frygtede at
• frygtet at
• frygtes at

Exemples d'utilisation de Craint que en Français et leurs traductions en Danois

Bien qu'elle fasse actuellement l'objet d'une enquête, on craint que l'utilisation des benzodiazépines ne contribue à l'apparition de la démence.
Mens det er under undersøgelse, er der bekymring for, at brugen af benzodiazepiner kan bidrage til udviklingen af demens.

Il craint que le Dr Stevens ne soit blessée dans son ego
Han er bekymret for, at dr. Stevens' ego bliver stødt og at hun bliver såret,

On craint que nous ne puissions pas conserver le pouvoir,
Man er bange for, at vi ikke vil kunne beholde magten,

lorsqu'il n'est pas craint que la moutarde puisse laisser des brûlures
hvor der ikke er frygt for, at sennep kan forlade forbrændinger

Comme avec tous les facteurs de croissance, on craint que les époétines puissent stimuler la croissance des tumeurs.
Som for alle vækstfaktorer er der bekymring for, at epoetiner kan stimulere tumorvækst.

La gauche craint que les immigrants illégaux ne trouvent pas d'emploi.
Venstrefløjen er bange for, at ulovlige indvandrere ikke vil være i stand til at finde beskæftigelse.

Plusieurs chercheurs en éducation ont craint que l'inégalité sociale dans les écoles semble être plus importante
Adskillige uddannelsesmæssige forskerne var bekymret for, at den sociale ulighed i skolerne synes at være større

Bien que l'enquête soit en cours, on craint que l'utilisation de benzodiazépines puisse contribuer au développement de la démence.
Mens det er under undersøgelse, er der bekymring for, at brugen af benzodiazepiner kan bidrage til udviklingen af demens.

Raj craint que ses confrères ne le prennent pas au sérieux après avoir publié un article suggérant qu'il a peut-être découvert la vie extraterrestre.
Raj er bange for, at ingen vil tage ham seriøst, da han udgiver en artikel, hvori han antyder, at han muligvis har opdaget liv i rummet.

Certains membres de la famille craint que Lady Byron était insistant sur le fait
Nogle medlemmer af familien frygtede, at Lady Byron var at insistere på,

Comme avec tous les facteurs de croissance, on craint que les époétines puissent stimuler la croissance de n'importe quel type de malignité.
Som for alle vækstfaktorer er der bekymring for, at epoetiner kan stimulere tumorvækst.

Phoebe craint que Max ne redevienne un génie du mal à cause de sa mission de redressement auprès de jeunes génies du mal en prison….
Phoebe er bange for, at Max vender tilbage til at være ond, da han bliver bedt om at holde en inspirerende tale for nogle unge superskurke i fængsel.

Les entreprises ont supprimé un nombre significatif d'emplois temporaires, et on craint que les emplois perdus ne soient pas remplacés.
Virksomhederne har skåret ned på antallet af midlertidige ansættelser, og det frygtes, at de arbejdspladser, der er gået tabt, ikke vil blive genskabt.

Le parti national écossais craint que ces mesures, certes louables dans leur intention, n'atteignent pas le résultat souhaité.
Det Skotske Nationalistparti er bange for, at disse foranstaltninger trods deres prisværdige målsætning ikke får det ønskede resultat.

Il craint que les autres puissent un jour découvrir son manque de connaissances
At de sommetider er bange for, at andre vil opdage, hvor megen viden

À l'heure actuelle- comme M. Swoboda vient juste de le dire- on craint que le conflit militaire dans la région kurde s'étende à l'Iraq.
For tiden er der- som hr. Swoboda lige har sagt- bekymring for, at en militær konflikt i det kurdiske område vil brede sig til Irak.

À certains moments, Hérode avait même craint que Jésus ne soit Jean ressuscité d'entre les morts.
Herodes havde på visse tidspunkter endda frygtede, at Jesus var Johannes oprejst fra de døde.

La personne a peur d'être abandonnée, comme un enfant craint que ses parents ne partent.
Personen har frygten for at blive forladt som et barn er bange for, at han vil forlade sine forældre.

Amulius, maintenant roi, craint que les garçons ne deviennent un jour le défier pour le trône.
Amulius, nu konge, frygtede, at drengene en dag ville vokse op for at udfordre ham for tronen.

Peut-être qu'un homme ne vous demandera plus jamais de le louer, car il craint que cela paraisse comme s'il avait besoin de louer son moi.
Måske vil en mand aldrig bede dig om at rose ham mere, fordi han er bange for, at det lyder som om han skal rose hans ego.