D'UN DIFFÉREND - traduction en Danois

• af en tvist
• af en strid
• af en uenighed
• af tvisten

Exemples d'utilisation de D'un différend en Français et leurs traductions en Danois

L'autorité de contrôle indépendante peut consulter le comité des utilisateurs du port concerné aux fins de l'instruction d'une plainte ou d'un différend.
Den uafhængige tilsynsmyndighed kan høre havnebrugernes rådgivende udvalg for den berørte havn i forbindelse med klager eller tvister.

Le parlement turc, une bagarre a éclaté à cause d'un différend sur la situation en syrie.
I det tyrkiske parlament, en kamp brød ud over en tvist om situationen i syrien.

La technologie nécessaire à la mine d'argent a fait l'objet d'un différend avec l'allemand mineurs qui exploité les mines.
Teknologien er nødvendig for at minen den sølvfarvede var genstand for en tvist med tyske minearbejdere der drives minerne.

par exemple dans le cadre d'une enquête gouvernementale, d'un différend ou d'une autre procédure
fx i forbindelse med en offentlig undersøgelse, tvist eller anden juridisk proces

Si le Tribunal, lorsqu'il connaît d'un différend, ne comprend aucun membre de la nationalité des parties, chacune de ces parties peut désigner une personne de son choix pour siéger en qualité de membre du Tribunal.
Såfremt der i Domstolen under dennes behandling af en tvist ikke sidder noget medlem med samme statsborgerskab som parterne, kan hver af disse parter udpege en person til at deltage som medlem af Domstolen.

sans doute à cause d'un différend qui l'avait opposé au bailli(Fúti)
vistnok i Anledning af en Strid, han havde med Landfogeden Johannes Heidemann,

Dans les cas où le règlement d'un différend concerne l'interprétation ou l'application d'une disposition qui ne s'applique pas à l'Irlande et au Royaume-Uni ou à l'un de ces États, leurs représentants ne peuvent s'opposer à l'unanimité.
Såfremt der er tale om bilæggelse af en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af en bestemmelse, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.

Si le Tribunal, lorsqu'il connaît d'un différend, comprend un membre de la nationalité d'une des parties,
Såfremt der i Domstolen under dennes behandling af en tvist sidder et medlem, som har samme

Une personne qui a siégé en qualité de conciliateur ou de membre d'une commission de conciliation pour le règlement d'un différend ne peut être nommée arbitre pour la même affaire.
Ingen person, der har været mægler eller været medlem af mæglingsudvalget med henblik på bilæggelse af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i samme tvist..

Le mode alternatif de résolution de différends est un processus au cours duquel un organisme indépendant examine les faits d'un différend et s'efforce de le résoudre,
Alternativ tvistbilæggelse er en proces, hvor et uafhængigt organ overvejer fakta i en tvist og søger at løse den, uden

a terminé une procédure de saisine à la suite d'un différend entre les États membres de l'Union européenne à propos de l'autorisation du médicament Bleomycin pour injection, de Pharmachemie BV.
har afsluttet en procedure for indbragte sager efter en uoverensstemmelse mellem visse medlemsstater i Den Europæiske Union angående udstedelse af markedsføringstilladelse for lægemidlet Bleomycin injektionsvæske fra Pharmachemie BV.

Les procédures du présent protocole s'appliquent si, soixante jours après avoir été saisi d'un différend conformément à l'article 86 de l'accord d'association, le Conseil d'association
Nærværende aftales procedurer finder anvendelse, hvis en tvist ikke er bilagt senest 60 dage efter dens indbringelse for associeringsrådet,

Le règlement extrajudiciaire des différends est un processus par lequel un organe indépendant examine les faits d'un différend et cherche à le résoudre,
Alternativ tvistbilæggelse er en proces, hvor et uafhængigt organ overvejer fakta i en tvist og søger at løse den,

Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément à l'article 10 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
Såfremt en tvist indbringes for det blandede udvalg i henhold til aftalens artikel 10, optages tvisten på den foreløbige dagsorden for det blandede udvalg på ministerplan.

L'AEMF règle tout conflit résultant d'un différend entre autorités compétentes conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 19 du règlement(UE) no 1095/2010.
ESMA afgør eventuelle tvister som følge af uenighed mellem kompetente myndigheder i overensstemmelse med sine beføjelser i henhold til artikel 19 i forordning( EU) nr. 1095/2010.

a terminé une procédure de saisine à la suite d'un différend entre les États membres de l'Union européenne à propos de l'autorisation du médicament Uman Big, 180 UI/ ml, solution pour injection.
har afsluttet en procedure for indbragte sager efter en uoverensstemmelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater om godkendelsen af lægemidlet Uman Big 180 IE/ ml, injektionsvæske, opløsning.

S'agissant du biélorusse-russe de pétrole et de gaz d'un différend, l'ambassadeur a exprimé sa confiance que les parties, en tout cas atteint un compromis,«et qui fera la première étape montrera la rencontre des dirigeants des deux etats».
Med henvisning til den hviderussiske-russisk olie og gas tvist, ambassadøren udtrykte tillid til, at parterne i alle tilfælde nå frem til et kompromis," Og som vil gøre det første skridt vil vise møde af to ledere".

Le règlement extrajudiciaire des différends est un processus par lequel un organisme indépendant examine les faits d'un différend et cherche à le résoudre,
Alternativ tvistbilæggelse er en proces, hvor et uafhængigt organ overvejer fakta i en tvist og søger at løse den,

Alcidae peut demander l'arbitrage à votre encontre à tout moment après vous avoir informé d'une réclamation ou d'un différend conformément à la clause 11(f)(Notifications).
Alcidae kan på ethvert tidspunkt anmode om voldgift mod dig, efter at den har meddelt dig et krav eller en tvist i overensstemmelse med paragraf 11( f)( Notifikationer).

Il faut choisir et je pense qu'il s'agit plutôt d'un problème de présentation de la manière dont est dépensé le budget communautaire que d'un différend avec la commission de la coopération et du développement en ce qui concerne les chiffres.
Man må vælge, og jeg mener, at vi har det bedre med et problem om, hvorledes udgifterne skal fordeles over det fælles budget, end en diskussion om tal med Udvalget om Udvikling og Samarbejde.