D'UN MALENTENDU - traduction en Danois

• af en misforståelse

Exemples d'utilisation de D'un malentendu en Français et leurs traductions en Danois

Beaucoup d'amitiés ont été brisées à cause d'un malentendu qui a commencé par des commérages.
Mange venskaber er blevet ødelagte pga. en misforståelse der begyndte med sladder.

discuter clairement des règles supplémentaires pour exclure la possibilité d'un malentendu et déformer la signification des innovations adoptées et la survenance de conflits inutiles.
klart diskuter yderligere regler for at udelukke den mulige sandsynlighed for misforståelse og fordreje betydningen af vedtagne innovationer og forekomsten af unødvendige tvister.

Le Médiateur relève tout d'abord l'existence d'un malentendu quant à la réponse àapporter par le Conseil aux deux questions qu'il lui a posées.
Ombudsmanden angav først, at der syntes at være sket en misforståelse med hensyntil Rådets svar på de to spørgsmål fra Ombudsmanden.

En raison d'un malentendu… sur l'assurance, je ne recevrai pas l'argent qui m'est dû en échange de mes services.
På grund af misforståelsen med forsikringen så får jeg ingen penge for min ydelse.

Cela semble provenir d'un malentendu d'un communiqué de presse, puis d'autres essayant
Dette ser ud til at komme ud fra en misforståelse af en pressemeddelelse, og andre prøver at spille

Il suffit d'une distraction ou d'un petit malentendu pour que nous commettions une erreur en termes sociaux.
Det kræver kun en distraktion eller lille misforståelse til at begå en fejl.

Il s'agit d'un malentendu que vous pourrez résoudre simplement en vous parlant.
Måske handler det blot om en misforståelse og kan løses ved, at I får talt sammen.

Elle a dit qu'il s'agissait d'un malentendu et a remis le tableau au gouvernement hollandais.
Hun sagde, det var en misforståelse, og afleverede maleriet tilbage.

Il s'agit d'un malentendu et je pense que tu as manqué de communication.
Der er tilsyneladende sket en misforståelse og jeg kan forstå, at du ikke er blevet kontaktet.

il lui a fait part d'un malentendu, d'un incident.
den 20. september, underrettede han ham om en misforståelse, et uheld.

ce qui exclut la possibilité d'un accident improbable ou d'un malentendu.
det udelukket at det er et bizart uheld eller misforståelser.

qu'il s'agit là d'un malentendu.
der her har været en misforståelse.

Je voudrais ajouter qu'il s'est clairement agi d'un malentendu et non de mauvaise foi.
Jeg vil antyde, at der klart har været tale om en misforståelse. Jeg tror ikke, at der har været ond tro.

Je pense néanmoins qu'il s'agissait plutôt d'une imprécision ou d'un malentendu.
Efter min vurdering handler det dog snarere om en unøjagtighed eller egentlig om en misforståelse.

Son retrait avait un temps été annoncé, mais il s'agissait d'un malentendu.
Der er visse steder blevet omtalt om dens genkomst, men det er en misforståelse.

autant conflit surgit d'un malentendu.
så meget konflikt ud af misforståelser.

qu'il s'agit d'un malentendu de sa part.
det er en misforståelse fra hans side- for at være høflig over for ham.

Il s'agit tout simplement d'une erreur ou d'un malentendu qui peut être réglé rapidement.
Det kan jo være, at der blot er tale om en fejl eller misforståelse, som nemt kan rettes.

Vous pouvez d'abord tenter de vous entendre à l'amiable avec l'entrepreneur pour vous assurer qu'il ne s'agit pas d'un malentendu.
I starten skal du prøve at finde en mindelig aftale med entreprenøren for at sikre, at det hele ikke er en misforståelse.

Nous percevons parfois certaines actions comme des affronts ou des actes de mépris alors qu'il ne s'agit en réalité que d'un simple désaccord ou d'un malentendu.
Nogle gange går vi ud fra, at visse handlinger er krænkelser eller foragt. Når det i virkeligheden er en simpel uenighed eller misforståelse.