D'UNE VIOLATION - traduction en Danois

• af en overtrædelse
• af en krænkelse
• om tilsidesættelse
• af et brud
• i strid
• har tilsidesat

Exemples d'utilisation de D'une violation en Français et leurs traductions en Danois

En outre, de tels processus pathologiques peuvent s'accompagner d'une violation de l'état général du patient- nausées,
Desuden kan sådanne patologiske processer ledsages af en krænkelse af patientens generelle tilstand- kvalme,

Il s'agit d'une violation du droit constitutionnel ukrainien et, par conséquent, du droit international, compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.
Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed undermineres.

nous avons étudié ne résulte d'une violation dans n'importe quel système d'Apple,
har været et resultat af et brud i Apples systemer inklusive iCloud

Les médicaments aideront uniquement à faire face aux conséquences désagréables d'une violation du tonus vasculaire, et l'exercice aura un impact direct sur sa régulation.
Medicin vil kun hjælpe med at klare de ubehagelige konsekvenser af en krænkelse af vaskulær tone, og træning vil have direkte indflydelse på dens regulering.

Il s'agit selon moi d'une violation à la fois de la libre circulation des personnes au sein de l'Union
Det er efter min opfattelse i strid med både den frie bevægelighed for personer i EU

Nous déclinons toute responsabilité découlant d'une violation ou d'une omission dans les politiques de confidentialité des tiers.
Vi accepterer intet ansvar som følge af et brud på eller forsømmelse af beskyttelsen af personlige oplysninger fra tredjepart.

Le second est tiré d'une violation, par la Commission, de son devoir de motivation prévu à l'article 190 du traité.
Det andet anbringende er, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt i henhold til traktatens artikel 190.

Ce phénomène, à son tour, se pose en raison d'une violation de la tonalité du corps,
Dette fænomen opstår igen som følge af en krænkelse af kroppens tone,

Il ne s'agit pas seulement d'une violation par l'Arabie saoudite de ses obligations en vertu du droit international, qui impose une interdiction formelle de la torture.
Dette er ikke blot i strid med Saudi-Arabiens internationale forpligtelser i henhold til folkeretten, der pålægger et fuldstændigt forbud mod tortur.

Aucun des cas que nous avons étudiés n'a résulté d'une violation d'un système d'Apple,
Ingen af de sager, vi har undersøgt, har været et resultat af et brud i Apples systemer inklusive iCloud

La thyroïdite est un groupe de maladies de la glande thyroïde, qui sont basées sur le processus inflammatoire, accompagné d'une violation de la production d'hormones.
Thyroiditis er en gruppe af skjoldbruskkirtsygdomme, der er baseret på den inflammatoriske proces, ledsaget af en krænkelse af hormonproduktionen.

Les allégations dont il est fait état dans le cadre de la présente affaire ne sont pas constitutives d'une violation par Facebook des principes de la sphère de sécurité.
De faktiske omstændigheder, der gøres gældende i den foreliggende sag, indebærer ikke, at Facebook har tilsidesat safe harbor-principperne.

L'adénome folliculaire survient en raison d'une sécrétion accrue de TSH, ainsi que d'une violation des fonctions du système nerveux autonome.
Follikulær adenom forekommer på grund af øget sekretion af TSH, såvel som i strid med funktionerne i det autonome nervesystem;

Traite des données de journal au rythme de 25 000 entrées par seconde pour détecter des attaques en temps réel ou effectuer une analyse rapide afin de réduire l'impact d'une violation.
Behandler logdata med 25.000 logfiler/ sekund for at opdage angreb i realtid eller udføre hurtig videnskabelig analyse for at reducere virkningen af et brud.

Il est interdit d'utiliser Amplipulse avec ostéochondrose chez les personnes souffrant d'une violation du système cardiovasculaire.
Det er forbudt at anvende Amplipulse med osteochondrose til de personer, der lider af en krænkelse af det kardiovaskulære system.

Avertissement Pouvoir de prononcer un avertissement sur le fait que les opérations de traitements envisagées sont susceptibles d'une violation de règlement.
At udstede en advarsel om, at planlagte behandlingsaktiviteter sandsynligvis vil være i strid med forordningen.

Et il a dit,« Je n'ai pas besoin de souligner les affreuses conséquences d'une violation de sécurité, le dois-je?».
Og han fortsatte:” Jeg behøver ikke at fremhæve de alvorlige konsekvenser af et brud på sikkerheden, gør jeg?”.

de dommage résulte d'une violation de votre part des présentes Conditions.
beskadigelse er resultatet af et brud på disse vilkår.

Si vous devez toujours être au courant d'une violation de copyright, nous demandons une note.
Hvis du stadig skal være opmærksom på en krænkelse af ophavsretten, beder vi om en note.

Tout employé conscient d'une violation des lois en vigueur ou de cette politique doit en informer immédiatement son supérieur.
Klageprocedure Enhver medarbejder, der bliver bekendt med en overtrædelse af gældende lov eller af disse principper, skal straks indberette dette til sin overordnede.