DÉLAI DE TRANSPOSITION - traduction en Danois

• gennemførelsesfrist
• fristen for gennemførelse
• tidsfrist for gennemførelse
• fristen for gennemførelsen
• gennemførelsesfristen
• fristen for gennemførelse i national lovgivning
• gennemførelsesperioden

Exemples d'utilisation de Délai de transposition en Français et leurs traductions en Danois

Tout d'abord, la validité du règlement sur la coopérative est liée à l'expiration du délai de transposition de la directive.
For det første er gyldigheden af forordningen om andelsselskabet koblet til udløbet af gennemførelsesfristen for direktivet.

En effet, le délai de transposition de cette directive aurait expiré le 12 décembre 2010, alors que ledit mélange aurait été produit avant cette date.
Fristen for at gennemføre dette direktiv udløb nemlig den 12. december 2010, mens denne blanding blev fremstillet før denne dato.

Le tableau en annexe 2 reprend ainsi l'ensemble des instruments dont le délai de transposition est expiré à la date de la présente communication.
Bilag 2 omfatter således alle de instrumenter, hvor gennemførelsesfristen er udløbet på datoen for denne meddelelse.

qui a pour but d'écourter le délai de transposition conformément au souhait qu'elle a déjà exprimé à maintes reprises.
som sigter mod at nedsætte gennemførelsesfristen for direktivet i overensstemmelse med det ønske, som Kommissionen flere gange har tilkendegivet.

La Commission ne retient pas cette suggestion pour l'instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d'expirer.
Kommissionen er ikke gået ind på dette forslag, da fristen for inkorporering af direktiv 2004/113/EF først lige er udløbet.

(40) La présente directive ne devrait avoir aucune incidence sur les obligations des États membres concernant le délai de transposition et de mise en application de la directive 92/59/CEE.
( 34) dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristen for gennemførelse i national lovgivning og for anvendelse af de direktiver.

Malgré l'importance de ce droit, de gros obstacles entravent toujours son application, dix ans après le délai de transposition de la directive.
Uanset betydningen af denne ret er der fortsat ti år efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet betydelige hindringer for gennemførelsen..

Ils appliquent ces dispositions au plus tard à compter du…[délai de transposition+ 12 mois].
De anvender disse love og bestemmelser senest fra den…[ transposition deadline+ 12 months].

(23) Étant donné que le présent acte porte sur l'état de santé des travailleurs sur leur lieu de travail, le délai de transposition devrait être de deux ans.
(24)Da dette direktiv vedrører beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, bør det gennemføres inden for to år fra datoen for dets ikrafttrædelse.

Son constat est décevant: à l'expiration du délai de transposition(septembre 2003), seul un État membre(Portugal)
Konklusionen er skuffende ved udløbet af fristen for gennemførelse( september 2003), da kun én stat( Portugal)

Depuis l'expiration du délai de transposition de ladite directive, les règles de droit national concernant la responsabilité de tels prestataires doivent comporter les limitations énoncées auxdits articles.
Efter udløbet af fristen for gennemførelse af det pågældende direktiv skal bestemmelserne i national ret vedrørende ansvaret for sådanne udbydere indeholde de begrænsninger, som følger af de pågældende artikler.

Tout d'abord, VTB met en cause la recevabilité de la question préjudicielle au motif qu'elle porte sur l'interprétation d'une directive dont le délai de transposition n'était pas encore expiré à la date à laquelle se sont produits les faits litigieux.
VTB har indledningsvis rejst tvivl om, hvorvidt det præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, da det vedrører fortolkningen af et direktiv, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke var udløbet på tidspunktet for det omtvistede forhold.

Quelque 60% de celles dont le délai de transposition a expiré en 1998 ne sont toujours pas pleinement transposées par tous les Etats membres(pour 1999, le chiffre est de 90%).
Omkring 60% af de direktiver, hvor fristen for gennemførelse udløb i 1998, er stadig ikke blevet gennemført fuldt ud af samtlige medlemsstater, og for 1999 er tallet 90%.

du fait qu'elles concernent une directive dont le délai de transposition n'est pas encore expiré.
særligt fordi de vedrører et direktiv, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke er udløbet.

Le délai de transposition en droit national de la directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres a expiré en février 2005 et la Commission surveille étroitement sa mise en œuvre par les États membres.
I februar 2005 udløb fristen for gennemførelsen i national ret af Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, og Kommissionen har nøje fulgt gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.

En second lieu, le délai de transposition de la directive 2001/29 n'a expiré
For det andet udløb fristen for gennemførelse af direktiv 2001/29 først den 22. december 2002,

Étant donné qu'au moment de la survenance des faits, le délai de transposition de la directive avait expiré
Da de handlinger, der lå til grund for sagerne, fandt sted, var fristen for gennemførelsen af direktivet udløbet,

La situation reste décevante au regard du nombre d'États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition, ainsi que des retards de transposition qui excèdent souvent un an
Situationen forbliver imidlertid skuffende for en række medlemsstater, som ikke formår at overholde gennemførelsesfristen, og hvor der er forsinkelser med gennemførelsen,

de demander à la Commission de présenter un rapport trois ans après l'expiration du délai de transposition de celle-ci.
Kommissionen bør derfor pålægges at udarbejde en rapport tre år efter udløbet af fristen for gennemførelse af dette direktiv.

Dans la mesure où le retrait a eu lieu à un moment où le délai de transposition de la directive 2005/29 courait encore,
På baggrund af, at tilbagetrækningen skete på et tidspunkt, hvor fristen for gennemførelsen af direktiv 2005/29 stadig løb,