DANS CHAQUE CAS - traduction en Danois

• i hver enkelt sag
• i hvert tilfælde
• i hvert enkelt tilfælde
• i hvert fald
• i hver enkelt situation
• i hvert enkelt tilfaelde
• under alle omstændigheder
• i hver enkelt tilfælde
• i hver eneste sag

Exemples d'utilisation de Dans chaque cas en Français et leurs traductions en Danois

Nous connaissons les bases légales applicables dans chaque cas.
Der er også anført, hvilket retsligt grundlag, der ligger til grund i de enkelte tilfælde.

Mais le groupe de médicaments nécessaire dans chaque cas ne peut être déterminé que par un médecin sur la base des résultats de la culture d'urine.
Men forberedelsen af hvilken gruppe der er nødvendig i hver enkelt sag kan kun bestemmes af lægen på baggrund af resultaterne af såning af urin.

Puisque tous nos organismes sont individuels, dans chaque cas, ces processus se déroulent de manière différente.
Da alle vores organismer er individuelle, går disse processer i hvert fald på forskellige måder.

L'analyse au niveau des anticorps antithyroïdiens dans le corps n'est pas dans chaque cas un signe du développement de cette pathologie.
Analysen udført på niveauet af antithyroid antistoffer i kroppen er ikke i hvert fald et tegn på udviklingen af denne patologi.

En cas de cofinancement, il est tenu compte, dans chaque cas, des procédures appliquées en la matière par les autres bailleurs de fonds.
Ved samfinansiering tages der i hvert enkelt tilfaelde hensyn til de fremgangsmaader, der anvendes paa omraadet af andre laangivere.

Dans chaque cas, il peut être nécessaire d'ajuster votre dose d'insuline,
I hver enkelt situation kan det blive nødvendigt at justere insulindosis for at undgå for lavt

Dans chaque cas, il convient de prendre contact avec les représentations consulaires
Under alle omstændigheder bør der, når de enkelte rådgivningsprojekter er fastlagt,

Dans chaque cas, l'incontinence urinaire peut faire l'objet d'un diagnostic plus pointu sur la base de facteurs pertinents tels que le type, la fréquence et la gravité.
I hver enkelt situation kan urininkontinens yderligere diagnosticeres baseret på relevante faktorer såsom typen af inkontinens, hyppighed og sværhedsgrad.

La Commission désigne dans chaque cas les experts chargés d'effectuer les contrôles sur place visés à l'article 1er.
Kommissionen udpeger i hvert enkelt tilfaelde sagkyndige, som skal varetage den i artikel 1 omhandlede kontrol paa stedet.

Un voyage à Louxor devrait être dans chaque cas à l'agenda, Si vous voyagez à l'Egypte.
En tur til Luxor, bør under alle omstændigheder være på programmet, når der flyver til Egypten.

Dans chaque cas, il peut être nécessaire d'ajuster votre dose d'insuline pour éviter des taux de sucre dans le sang trop bas ou trop élevés.
I hver enkelt situation kan det blive nødvendigt at justere din insulindosis for at undgå for lavt eller for højt blodsukker.

Toutefois, cette justification sous-jacente plus générale ne constitue pas un critère qui devrait être rempli dans chaque cas pris individuellement.
Det bredere underliggende rationale er dog ikke et kriterium, som skal være opfyldt i hver eneste sag.

le respect des dispositions de la presente directive est assure dans chaque cas precis et notamment.
overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er sikret i hvert enkelt tilfaelde og saerlig for saa vidt angaar.

Dans chaque cas, il convient d'apprécier la manière dont ces facteurs jouent, y compris lorsqu'ils
I hver enkelt tilfælde skal det vurderes, hvordan ovennævnte faktorer spiller ind,

Ce qui est intéressant, c'est que dans chaque cas, on a une femme instable
Men i alle tilfældene er der en ustabil mor

Dans chaque cas, vous recevrez des informations sur la manière de retirer votre consentement.
I hver sag, vil du få information om, hvordan du tilbagetrækker dit samtykke.

La Cour a contrôlé cinq ordres de recouvrement et, dans chaque cas, elle a constaté que la prévision de trésorerie requise n'était pas jointe à la demande de paiement.
Retten gennemgik fem indtægts ordrer og konstaterede, at betalingsanmodningen ikke i alle tilfældene var ledsaget af det krævede overslag over likviditets behovet.

Dans chaque cas de succession non réclamée, il y a au moins un héritier imprévu,
Med ethvert tilfælde af uopfordret ejendom er der mindst en uventet arving,

Elle peut décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas d'espèce pour répondre à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre.
De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme en anden medlemsstats anmodning.

Un tel système prévoit dans chaque cas qu'une copie de la licence d'exportation est transmise sans tarder aux autorités du pays concerné.
En saadan ordning skal i alle tilfaelde foreskrive, at en kopi af eksportlicensen straks skal sendes til det paagaeldende lands myndigheder.