DANS L' ANNÉE - traduction en Danois

• på året

Exemples d'utilisation de Dans l' année en Français et leurs traductions en Danois

Plus tôt dans l'année, il a été peiné d'apprendre qu'il y avait là-bas des disputes parmi les frères.
Tidligere samme år havde han til sin store sorg hørt at der var stridigheder blandt brødrene.

Noel ne se passe qu'une fois dans l'année, et je pense que ça vient juste d'arriver.
Jule kommer kun en gang om året, og jeg tror, den lige kom.

Plus tard dans l'année, la chaise a été présentée à la Triennale de Milan où elle a reçu le Grand Prix- la plus belle distinction de l'exposition.
Senere samme år blev stolen udstillet på Triennalen i Milano, hvor den modtog Grand Prix( udstillingens fineste pris).

Plus tard dans l'année, les investissements deviennent l'objectif premier de FL Group
Senere samme år blev investeringer FL Groups fokus,

Cependant, si la rémission est stable dans l'année, il n'ya aucune raison de faire un suivi.
Men hvis der er en stabil remission inden for et år, så er der ingen grund til opfølgning.

Et pas simplement une fois dans l'année, par devoir, au jour de la libération d'Auschwitz
Og ikke kun en gang om året, på dagen for Auschwitz befrielse

le litige n'est pas déposé(e) dans l'année, il/elle est alors prescrit(e) de façon définitive.
en tvist ikke anlægges inden for et år, blokeres det/den permanent.

Les programmes Leader ont été approuvés dans l'année, et les Initiatives de reconversion industrielle(Konver,
I 1997 blev Leaderprogrammeme godkendt, og initiativerne til fordel for industriel omstilling( Konver,

Avec sept mois restant dans l'année, cependant, nous sommes loin de voir ce que les fabricants ont travaillé.
Med syv( ish) måneder tilbage i året er vi imidlertid langt fra færdige med at se, hvad producenterne har arbejdet på.

Plus tard dans l'année, il remplaça Sir Henry Norris, 1er baron Norreys, comme ambassadeur à Paris.
Senere samme år efterfulgte han Sir Henry Norris som engelsk ambassadør i Paris.

Dans l'année, 3 nouvelles subventions globales ont été approuvées,
I løbet af året blev der godkendt 3 nye globaltilskud, 4 projekter, 14 fællesskabsprogrammer

La récolte a lieu à 2 moment distincts dans l'année, selon que vous les voulez fraiches ou sèches.
Høstning foregår på 2 forskellige tidspunkter i året( maj eller slutningen af september), afhængigt af om du vil have dem friske eller tørre.

Elle appelle aussi le gouvernement à adopter, dans l'année, une législation interdisant les expériences potentiellement nuisibles sur les grands singes qui ne soient pas dans leur intérêt.
Kommissionsbeslutningen opfordrer også regeringen til inden et år at gennemføre lovgivning, der forbyder potentielt skadelige eksperimenter på menneskeaber, som ikke er i abernes egen interesse.

C'est dans l'année, et donc, le gain sera un peu plus de deux(deux!).
Dette år, og derfor er den månedlige vil stige lidt mere end to( kun for to!).

l'état décide sans traitement dans l'année, mais la perte de cheveux est parfois permanente.
betingelsen forsvinder uden behandling inden for et år, men hårtab er undertiden varige.

Plus tard dans l'année, la chaise a été présentée à la Triennale de Milan où elle a reçu le Grand Prix- la plus belle distinction de l'exposition.
Senere samme år blev stolen udstillet på Triennalen i Milano, hvor den blev tildelt udstillingens Grand Prix- den fineste udmærkelse.

Ce programme adapté n'ayant pas été approuvé par la Commission dans l'année, il n'y a donc pas eu d'engagements de crédits en 1985.
Da dette program ikke blev godkendt af Kommissionen inden årets udgang, blev der således ikke disponeret over bevillinger hertil i 1985.

Plus tard dans l'année, il a installé le projet météorologique dans la salle des turbines de la Tate Modern, à Londres.
Senere samme år installerede han vejrprojektet i turbinehallen i Tate Modern, London.

Plus tard dans l'année, Eva et moi avons commencé à assister aux réunions du groupe ASL récemment formé.
Senere samme år begyndte Eva og jeg at overvære møderne i den nyoprettede tegnsprogsgruppe.

Si le Vendredi noir est un évènement qui a été instauré une seule fois dans l'année, c'est bien parce qu'il s'agit véritablement d'une occasion unique.
Det er ærgerligt, og eftersom black friday kun finder sted en gang om året, er det en stor forspildt chance.