DANS L'OPTIQUE - traduction en Danois

• med henblik
• i lyset
• i forbindelse
• på baggrund
• i optik
• i betragtning
• i sammenhæng
• i retning

Exemples d'utilisation de Dans l'optique en Français et leurs traductions en Danois

analyser des environnements de travail dans l'optique du travail durable et de la performance organisationnelle.-.
analysere arbejdsmiljøer fra perspektivet om bæredygtigt arbejde og organisatorisk præstation.

Le site de démonstration d'Europeana a été lancé en février 2008 dans l'optique de lancer le prototype en novembre de la même année.
Demositet til Europeana blev publiceret i februar 2008 med et mål om at lancere en prototype i november samme år.

Dans l'optique des pays tiers, les investissements doivent être considérés comme
Med hensyn til tredjelande bør investeringer betragtes som et middel til fremme af den økonomiske udvikling,

Le Magazine a été créé en 2014 dans l'optique de promouvoir des articles originaux,
Babbels magasin blev grundlagt i 2014 med et mål om at promovere underholdende,

Développez le travail dans l'optique de la qualité et de l'amélioration continue
Udvikle arbejdet ud fra kvalitet og løbende forbedring

Dans l'optique des aides directes aux revenus des agriculteurs, aucun calcul concret n'a été entrepris à Berlin pour la période allant jusque 2006, c'est vrai.
Med hensyn til den direkte indkomststøtte for landmænd er det korrekt, at der ikke blev foretaget nogen konkrete beregninger i Berlin for perioden indtil 2006.

Elle utilise désormais Babbel pour apprendre l'allemand, dans l'optique d'emménager à Berlin dans quelques années.
Hun bruger nu Babbel til at lære tysk med et henblik på at flytte til Berlin inden for de næste par år.

La réutilisation des données peut jouer un rôle important dans l'optique de stimuler la croissance économique
Videreanvendelse af data kan spille en vigtig rolle med hensyn til at stimulere den økonomiske vækst

Dans l'optique d'améliorer ses compétences en programmation, Paweł Kozak-Raszkowski a créé le jeu"Animal Sound" pour sa petite fille.
Paweł Kozak-Raszkowski ville gerne blive bedre til programmering og udviklede spillet" Animal Sound" til sin lille datter.

Partageant des expériences et en fournissant un retour aux uns et aux autres dans l'optique d'inspirer et d'enrichir les événements et les programmes de tous;
Dele erfaringer og give feedback til hinanden med et syn mod at inspirere og berige hinandens arrangementer og programmer.

Un autre point essentiel dans l'optique de l'élargissement à l'est relève de la protection des travailleurs.
Et yderligere væsentligt punkt som led i udvidelsen mod øst er beskyttelsen af arbejdstagerne.

Se félicite de l'introduction de l'e-cohésion dans l'actuelle période de programmation dans l'optique d'une simplification et d'une rationalisation de la mise en œuvre des fonds ESI;
Bifalder indførelsen af e-samhørighed i den indeværende programmeringsperiode med sigte på at forenkle og strømline gennemførelsen af ESI-fondene;

Nous interprétons alors cet ordre dans l'optique du conducteur pour voir si cela paraît faisable.».
Vi baserer os på den besked og fortolker den fra førerens perspektiv for at se, om det lyder muligt".

des amendements précités, dans l'optique de parvenir à dégager très rapidement une position sur ce dossier.
førnævnte ændringer med det formål meget snart at nå frem til en holdning om denne sag.

Cette question est donnée par toute personne qui décide de porter des lentilles de contact pour corriger la vision et les a envoyés dans l'optique.
Dette spørgsmål er givet ved hver person, der beslutter sig for at bruge kontaktlinser til vision korrektion og sendte dem ind i optik.

HAY a été fondée en 2002 avec l'ambition de créer un mobilier contemporain dans l'optique d'une vie moderne et d'une fabrication industrielle sophistiquée.
HAY blev grundlagt i 2002 med ambitionen om at skabe nutidige møbler med øje for det moderne liv og en sofistikeret industriel fremstilling.

La compatibilité avec le traité doit être envisagée dans le contexte de la Communauté et non dans l'optique d'un seul État membre.
Foreneligheden med traktaten skal anskues i forhold til Fællesskabet og ikke ud fra en enkelt medlemsstats synspunkt.

HAY a été fondée en 2002 avec l'ambition de créer un mobilier contemporain dans l'optique d'une vie moderne et d'une fabrication industrielle sophistiquée.
Hay blev grundlagt i 2002 med en ambition om at skabe moderne møbler med øje for den moderne livsstil og en sofistikeret industriel produktion.

De plus, nous devons réformer et compléter d'urgence le concept de téléphonie vocale, et ce dans l'optique de la communication de données.
Derudover skal vi reformere begrebet taletelefoni og supplere det i retning af datakommunikation.

le progrès constituent un enjeu important, ce également dans l'optique de la stratégie de Lisbonne.
er sammenhængene og modsætningerne mellem ideologisk/dogmatiske holdninger, risikoberedskab og fremskridt.