DANS LES ASSEMBLÉES - traduction en Danois

• i forsamlinger
• i menighederne
• i forsamlingen
• i forsamlingerne

Exemples d'utilisation de Dans les assemblées en Français et leurs traductions en Danois

Dans les Assemblées de la République, de 1848 à 1851, ils avaient été
I republikkens lovgivende forsamlinger fra 1848 til 1851 havde de været repræsenteret af deres dannede

Dans des parties distinctes de la société civile- par exemple dans les associations, dans les assemblées religieuses ou des entreprises différentes- des règles spéciales peuvent s'appliquer.
I afgrænsede dele af civilsamfundet- eksempelvis i foreninger, religiøse forsamlinger eller i diverse virksomheder- kan der desuden gælde særlige regler, som kun gælder der.

Dans certains cas, ces problèmes se manifestent sous la forme de débats dans les assemblées parlementaires, ici ou ailleurs.
På et plan manifesterer disse problemer sig som debatter i denne og andre parlamentariske forsamlinger.

dans un univers local, la loi prend son origine dans les assemblées législatives des constellations.
i et lokalunivers har loven sin oprindelse i konstellationernes lovgivende forsamlinger.

autorité apostolique pour établir, nommer ou installer des anciens dans les assemblées sans le vote à main levée de celles-ci.
deres Biskopper har apostolisk Myndighed til at indsætte Ældste i Menighederne, uden at disse vælges af Menighederne ved Haandsoprækning.

ce n'est pas tellement que la proportion des femmes soit faible dans les assemblées, mais que la proportion des ouvrières,
er ikke så meget det lave antal kvinder i forsamlingerne, men den kendsgerning, at de kvindelige arbejdere,

Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine
Jeg, Jesus, har sendt min Engel til at vidne for eder disse Ting om Menighederne, jeg er Davids Rodskud

Si la pénétration d'un socialiste dans les assemblées représentatives aboutit au renforcement de la lutte de classes, c'est-à-dire au progrès de la cause prolétarienne,
Så mens socialdemokraternes videre fremtrængen i folkeforsamlingerne fører til styrkelse af klassekampen, altså til fremme af proletariatets sag, kan deres fremtrængen

présenter dans lesquelles ce droit n'est pas respecté, par exemple dans les assemblées parlementaires paritaires UE-ACP.
hvor denne ret ikke respekteres, f. eks. på møderne i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS.

dans les parlements nationaux ou régionaux ou dans les assemblées régionales, ou.
regionale parlamenter eller regionale forsamlinger, eller.

prient régulièrement dans les assemblées, lors des services religieux.
underviser regelmæssigt og beder ved forsamlingens gudstjenester.

dans les parlements nationaux ou régionaux ou dans les assemblées régionales, ou bien avoir obtenu au moins 3% des votes exprimés dans au moins un quart des États membres lors des dernières élections européennes;
af de nationale eller regionale parlamenter eller regionale forsamlinger, eller det eller dets medlemmer skal i mindst en fjerdedel af medlemsstaterne have opnået mindst 3% af de afgivne stemmer i hver af disse medlemsstater ved det seneste valg til Europa-Parlamentet.

nous nous réunissons dans les assemblées des Frères de Plymouth pour prier ensemble
vi kalder Plymouth-brødrenes forsamlinger, for at bede sammen og for at læse Bibelen,

suspendus pendant un an de l'exercice de tous droits de citoyen actif, et del'entrée dans toutes les assemblées primaires.
i et år blive frataget udøvelsen af enhver aktiv borgers rettigheder og adgangen til forsamlingerne til valgmandsvalg.

d'instaurer un meilleur équilibre entre femmes et hommes dans les assemblées élues, y compris par des mesures de discrimination positive telles que les quotas;
balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, herunder positiv særbehandling som f. eks. kvoter;

spéculent sur les sièges dans les assemblées législatives de l'Union
i enkeltstaternes lovgivende forsamlinger, eller som lever af at agitere for deres parti

Les anciens doivent prêcher l'Évangile dans les assemblées des méchants.
Ældsterne skal prædike evangeliet i de ugudeliges forsamlinger.

On fête les anniversaires dans les assemblées.
Vi fejrer fødselsdag på stuerne.

Ne cherchez pas à parler le premier dans les assemblées.
Sig ikke om at tale foran større forsamlinger.

Vous serez toujours bienvenu comme observateur dans les assemblées législatives.
Du er altid velkommen som observatør i de lovgivende forsamlinger.