DE CE TRAITÉ - traduction en Danois

• af denne traktat
• af denne afhandling
• af denne aftale

Exemples d'utilisation de De ce traité en Français et leurs traductions en Danois

occupera donc une plus grande place dans la politique de l'UE suite à l'entrée en vigueur de ce traité.
del af Lissabontraktaten og vil således få en mere fremtrædende rolle i EU-politikken, når denne traktat træder i kraft.

les droits des citoyens aux termes de ce Traité.
borgerrettighederne i henhold til denne traktat.

présente trois options concernant l'avenir de ce traité.
udløber i år 2002, og derfor peges der på tre muligheder for denne Traktats fremtid.

nous sommes incertains de l'avenir de ce traité.
det er usikkert, om denne traktat kommer eller ej.

Nous nous sommes efforcés de parvenir à une entrée en vigueur de ce traité aussi précoce que possible.
Vi har arbejdet hårdt for at få traktaten til at træde i kraft hurtigst muligt.

nous devons donner notre approbation aux dispositions de ce Traité.
om udformningen af ACTA, da vi skal godkende denne aftale.

Il est prévu de procédera d'autres réformes institutionnelles lors de la révision de ce traité en 1996.
Yderligere reformer af EU's institutioner må forventes, når Maastrichttraktaten skal revideres i 1996.

L'article 305, ex-article 232, du traité CE, définit que les dispositions de ce traité ne dérogent pas à ce qui est stipulé dans le traité Euratom.
Artikel 305, tidligere artikel 232, i EF-traktaten fastslår, at denne traktats bestemmelser ikke ændrer bestemmelserne i EURATOM-traktaten.

en République d'Irlande ont dit très clairement, par rapport au traité de Lisbonne, qu'ils ne voulaient pas de ce traité.
Frankrig og Irland givet meget klart udtryk for, at de ikke ønsker denne traktat.

son partenariat avec l'Inde, la signature de ce Traité par l'Inde aurait été perçue, par la Commission et par les États membres,
ville Indiens underskrivelse af denne traktat være blevet opfattet som et meget positivt signal både af Kommissionen

nous parlons de démocratie et de ratification de ce traité, est que le processus de ratification constitue un autre progrès pour informer les peuples de l'Europe sur ce que nous pouvons faire.
vi taler om demokrati og ratificering af denne traktat, er, at ratificeringsprocessen er endnu et skridt i retning af at fortælle Europas befolkning, hvad vi kan gøre.

un index soigneusement préparé ajouter à la valeur de ce traité qui est certainement appelé à devenir la norme.
en omhyggeligt forberedt indeks tilføje til værdien af denne afhandling, som er bestemt på vej til at blive standard.

D'autres, enfin, ont mis en cause l'application de ce traité, dont il faut reconnaître qu'il sera difficile à contrôler
Endelig er der andre, der har sat spørgsmålstegn ved gennemførligheden af denne traktat, og det må anerkendes, at den bliver vanskelig at kontrollere,

les cas d'anthrax aux États-Unis, il faut absolument en revenir le plus vite possible au principe du contrôle et de l'application de ce traité.
efter miltbrandudbruddene i USA bør vi under alle omstændigheder hurtigst muligt igen tage fat på protokollen om overvågning og anvendelse af denne aftale.

en Europe concernant l'ouverture, en 1997, de négociations sur l'adaptation de ce traité au contexte géopolitique en Europe.
var enedes om at indlede forhandlinger i 1997 om tilpasning af denne traktat til den geopolitiske situation i Europa.

particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant de ce traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.

de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
bortfaldne bestemmelser kan udgå af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

j'apprécie les efforts de la Commission visant à persuader le Conseil de permettre l'examen de ce traité dans le cadre de la procédure de l'avis conforme et non pas, comme cela était prévu, de le faire passer sans discussion.
påskønner også Kommissionens bestræbelser på at overtale Rådet til at føre denne traktat ad vejen til proceduren med samstemmende udtalelse i stedet for at forsøge at liste den igennem.

Rappelons aussi que l'avenir de ce traité et de ses activités financières devrait être examiné sous la présidence irlandaise
Vi må også erindre, at fremtiden for denne traktat og dens økonomiske aktiviteter skulle undersøges under det irske formandskab,

En ce qui concerne le Danemark, les objectifs de ce traité dans les quatre domaines visés dans les sections A à D de la décision doivent être vus à la lumière de ces documents,
For Danmarks vedkommende skal denne Traktats målsætninger på de fire områder, der er nævnt i afgørelsens afsnit ΑD, forstås på baggrund af disse dokumenter,