DE L'ESPÈCE - traduction en Danois

• af arten
• i den foreliggende sag
• sagens
• artenes
• arter
• i det foreliggende tilfælde
• af arterne
• af arter
• af artens
• af bestanden
• af typen

Exemples d'utilisation de De l'espèce en Français et leurs traductions en Danois

Tout en permettant la chasse de l'espèce.
Planen gør det muligt at indføre jagt på arten.

Noms des insectes: richesse de l'espèce.
Navne af insekter: art rigdom.

Les paléontologues ont découvert les restes fossiles de l'espèce Deinonychus antirrhopus dans les États américains de l'Utah,
Paleontologer opdagede de fossile rester af arten Deinonychus antirrhopus i de amerikanske stater i Utah,

En tout état de cause, la situation de l'espèce est très différente de celles à l'origine de la jurisprudence mentionnée au point 21 ci‑dessus.
Under alle omstændigheder er situationen i den foreliggende sag en helt anden end den situation, der lå til grund for den ovenfor i præmis 21 nævnte retspraksis.

Cette présomption pourra être réfutée si les faits de l'espèce montrent qu'une restriction ne remplit pas les conditions prévues à l'article 90. paragraphe 2. du traité(*"").
Denne antagelse kan dog frafaldes, hvis sagens omstændigheder viser, at en begrænsning ikke opfylder betingelserne i artikel 90, stk. 2( 28).

doit être établie sur la base des circonstances concrètes de l'espèce concernée.
må afgøres på grundlag af de konkrete omstændigheder i den foreliggende sag.

Dans le quatrième moyen, les requérantes affirment que les faits de l'espèce n'ont pas fait l'objet d'un examen diligent et impartial.
Vedrørende det fjerde punkt i deres påstand gør sagsøgerne gældende, at sagens fakta ikke er blevet omhyggeligt og upartisk undersøgt.

La particularité de l'espèce est la chute partielle des feuilles,
Artenes særegenhed er bladets delvise fald,

L'article 8 de la directive 80/987/CEE a-t-il un effet direct dans les circonstances de l'espèce?
Har artikel 8 i direktiv 80/987/EØF direkte virkning under omstændighederne i den foreliggende sag?

dans lesquelles l'originalité de l'espèce crée les environnements les plus printaniers.
hvor artenes originalitet skaber de mest forårsmiljøer.

leur application dans une affaire dépend des circonstances de l'espèce.
supplerer snarere hinanden, og deres anvendelse i en konkret sag afhænger af sagens omstændigheder.

en accordant moins d'importance au comportement typique de l'espèce canine.
hvilket giver mindre vægt på den typiske adfærd hunde arter.

le goût incomparables de la vanille sont le résultat de l'espèce d'orchidée vanille.
smag af vanille er resultatet af vanilje Orchid arter.

Cela étant dit, le principe de légitimation précité doit nécessairement être complété et étayé par toute une série d'arguments tirés des circonstances de l'espèce.
Det er tvingende nødvendigt, at det ovenfor nævnte legitimationsprincip suppleres og indgår i en række argumenter, der uddrages af sagens omstændigheder.

en tenant compte de tous les éléments pertinents de l'espèce.
de skal tage hensyn til alle de relevante elementer i det foreliggende tilfælde.

Cela signifie qu'une grande partie de l'espèce reste dans le pays ou la région, mais peut migrer sur de courtes distances pour trouver de la nourriture.
Det vil sige, at langt hovedparten af bestanden bliver i landet eller området, men måske trækker lidt rundt for at finde føde.

une partie de ces frais si les circonstances de l'espèce ou la situation des parties le justifient.
en del heraf, hvis sagens omstændigheder eller parternes situation tilsiger dette.

sélectionnés en fonction de l'espèce de viande.
som kombineres afhængigt af typen af kød.

La plupart des plantes préférées de l'espèce poussent dans des clairières ensoleillées au cœur des forêts,
De fleste af de planter begunstiget af arterne vokser i solrige områder i skovrydninger,

Une description des utilisations connues de l'espèce et des avantages sociaux et économiques qui en découlent.
En beskrivelse af de kendte anvendelser af arter og sociale og økonomiske fordele ved disse anvendelser.