DE LA DEMANDE INITIALE - traduction en Danois

• af den oprindelige ansøgning
• af den oprindelige anmodning
• af den oprindelige begæring

Exemples d'utilisation de De la demande initiale en Français et leurs traductions en Danois

Tout autre État membre a le droit de se joindre à la demande initiale dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle la Commission l'a informé de la demande initiale.
Enhver anden medlemsstat har ret til at slutte sig til den oprindelige anmodning inden for en frist på 15 arbejdsdage efter at være blevet underrettet af Kommissionen om den oprindelige anmodning.

les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 14 avril 2008.
afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 14. april 2008.

les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 4 juillet 2007.
afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 4. juli 2007.

celle qui fait l'objet de la demande initiale, les conditions d'exploitation de ces informations sont également déterminées par l'autorité requise conformément à sa législation nationale.
der er omfattet af den oprindelige anmodning, fastsættes betingelserne for, hvad disse oplysninger må anvendes til, også af den bistandssøgte myndighed efter dennes nationale lovgivning.

Le premier moyen est tiré de l'erreur manifeste dans la détermination de l'objet de la demande initiale et, par conséquent, de la violation par la Commission de l'obligation qui lui incombait de procéder à un examen complet de cette demande, ainsi que de la violation des articles 6, paragraphe 2;
Første anbringende om en åbenbar fejl ved fastlæggelsen af genstanden for den oprindelige begæring og som følge heraf tilsidesættelse af Kommissionens forpligtelse til at efterprøve den nævnte begæring i dens helhed og tilsidesættelse af artikel 6, stk.

Dans le cas où aucune restitution ni taxe à l'exportation sur"autres pays tiers" n'existe le jour de la demande initiale du certificat, une solution ad hoc peut être arrêtée,
Gælder der ikke en eksportrestitution eller eksportafgift for» andre tredjelande« på datoen for den oprindelige ansøgning om licens, kan der efter proceduren i artikel 23 i forordning( EØF) nr. 1766/92 vedtages en løsning,

Au stade de la demande initiale, un dossier est considéré comme clos une fois que la décision initiale
Ved oprindelige anmodninger anses sagen for afsluttet, når Kommissionens første afgørelse er endelig( dvs.

les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, augmenté des délais de régularisation de la demande par le pétitionnaire,
de konkurrerende ansøgninger vil blive truffet senest to år efter, at de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning- forlænget med den periode, hvori ansøgeren bragte

l'autre partie dispose d'un délai de deux mois pour demander l'extension de cette révision à d'autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l'objet de la demande initiale.
hvis den anden part anmoder om en revurdering af en af denne aftales bestemmelser, en frist på to måneder til at anmode om, at revurderingen også kommer til at omfatte andre bestemmelser, der har tilknytning til dem, som den første anmodning drejer sig om.

en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s'il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
bevare som Indgivelsesdag for hver enkelt af disse Datoen for den oprindelige Ansøgnings Indgivelse og eventuelt ogsaa den af Fortrinsretten flydende Fordel.

pour essayer de faire correspondre aussi pr猫s que possible de la demande initiale.
fors酶ge at matche s氓 t忙t som muligt den oprindelige anmodning.

de six mois après la date de la demande initiale, la date la plus proche étant retenue.
i tilfælde af en ufuldstændig ansøgning) seks måneder efter datoen for den oprindelige ansøgning, alt efter hvilken dato der ligger først.

il est loisible à l'État membre concerné soit de poursuivre l'examen de la demande initiale, lequel a été interrompu suite au départ de l'intéressé valant retrait implicite selon l'article 28 de la directive 2013/32,
den berørte medlemsstat har mulighed for enten at fortsætte behandlingen af den oprindelige ansøgning, når denne behandling er blevet indstillet som følge af, at den berørte person er rejst, hvilket er at sidestille med en implicit tilbagetrækning

Demander une prolongation de validité de la demande initiale et se conformer aux dispositions du paragraphe a avec une date d'application effective,
Indgive ansøgning om en forlængelse af den oprindelige ansøgning og overholde bestemmelserne i punkt a inden for en gældende ansøgningsdato,

évaluer tous les éléments de la demande initiale conformément à l'exigence de coopération établie à l'article 4,
vurdere elementerne i den oprindelige ansøgning efter de krav om samarbejde, der er fastsat i artikel 4,

au lieu de s'en prévaloir dès la présentation de la demande initiale de protection internationale, il se lançait dans un examen sur
den i stedet for at påberåbe sig denne beføjelse i forbindelse med indgivelsen af den første ansøgning om international beskyttelse foretager en realitetsbehandling af ansøgningen

60% de la demande initiale des Nations unies.
320 mio. EUR allerede, hvilket er 60% af, hvad FN oprindelig bad om.

La Cour énonce qu'à supposer même que le rejet de la demande initiale du requérant tendant à accéder à la chirurgie de changement de sexe reposait sur un motif pertinent,
Domstolen fandt, at selv om det antages, at afslaget på sagsøgerens oprindelige ansøgning om tilladelse til en sådan operation havde været baseret på et relevant grundlag,

la taxe à l'exportation en vigueur le jour de la demande initiale du certificat pour exportation sur"autres pays tiers".
til et andet bestemmelsesland, men udelukkende med den eksportrestitution eller eksportafgift, der gælder på datoen for den oprindelige ansøgning om licens for udførsel til» andre tredjelande«.

L' État membre ayant soulevé des objections, la Grèce, a fait mention d'un risque potentiellement grave pour la santé publique, lié à la conception de l'étude pharmacocinétique présentée à l'appui de la demande initiale, du fait que la population incluse dans l'étude pharmacocinétique représente une population de patients qui diffère de celle à laquelle est destinée UMAN BIG
Grækenland gjorde indsigelser angående en potentiel alvorlig risiko for folkesundheden i forbindelse med udformningen af den indsendte farmakokinetiske undersøgelse udformet med henblik på at støtte den indledende ansøgning, eftersom patienterne i den farmakokinetiske undersøgelse udgør en anden patientpopulation end den population, som anvendelsen af UMAN BIG er beregnet for, og fordi den administrerede dosis