DEMEURENT DANS - traduction en Danois

• forbliver i
• bor i
• bliver i
• er i
• forblive i
• dvæler i
• at hvile i

Exemples d'utilisation de Demeurent dans en Français et leurs traductions en Danois

Ceux-ci demeurent dans l'ordinateur de l'utilisateur pour simplifier la personnalisation et les services d'inscription
De forbliver på brugerens computer for at gøre det nemmere at bruge personaliserings-

Ces idées sexistes demeurent dans la société, bien que ce soit en moindre mesure que jadis.
Disse sexistiske idéer eksisterer stadig i vores samfund, selvom det er i en lavere grad end tidligere.

quelques traces de fichiers demeurent dans le système grâce à laquelle vous démarrez face à davantage de problèmes.
nogle spor af filer stadig i systemet på grund af, som du begynder at står over for flere problemer.

L'éducation et la médecine et demeurent dans une position peu enviable de résidus d'articles de la partie des dépenses budgétaires.
Uddannelse og medicin og er i den lidet misundelsesværdige position af de resterende artikler om den budgetmæssige udgifter.

L'idée que le Père et le Fils demeurent dans le cœur de l'homme est une vieille notion de la tradition chrétienne
Og den opfattelse, at Faderen og Sønnen dbor i et menneskes hjerte, er en gammel sekterisk forestilling

En ce cas, la comparaison doit être faite entre différents ressortissants du même État membre selon qu'ils demeurent dans celui-ci ou qu'ils circulent dans la Communauté.
I så fald skal sammenligningen foretages mellem forskellige borgere fra samme medlemsstat, alt efter om de opholder sig i denne, eller om de flytter inden for Fællesskabet.

Certains expirent à la fin de votre session internet, d'autres demeurent dans votre ordinateur plus longtemps.
Nogle udløber ved udgangen af din hjemmeside session, mens andre forbliver på din computer i længere tid.

ne cherchent pas non plus à contrôler les croyances religieuses tant qu'elles demeurent dans la sphère privée.
imod religionen som sådan, ej heller søger de at kontrollere religiøse holdninger, så længe de holdes inden for den private sfære.

Il doit souvent être mesuré dans des systèmes d'échappement industriels pour vérifier que les niveaux demeurent dans les marges réglementaires autorisées.
HCI skal måles i industrielle udledningssystemer for at sikre, at niveauerne ligger inden for de påkrævede lovgivningsmæssige grænser.

le recyclage professionnel des pêcheurs qui demeurent dans la pêche maritime.
omskoling af fiskere, der fortsætter inden for fiskerisektoren.

mais leurs prix demeurent dans la même fourche6 e depuis plus de 20 ans.
priser på brændstof er forblevet inden for samme prisinterval i mere end 20 år.

Un autre problème est formé par la multitude de bombes à dispersion non explosées qui demeurent dans les anciennes zones de combat.
Et andet problem er det store antal ueksploderede klyngebomber, der ligger i de tidligere konfliktområder.

C'est pourquoi, que mes disciples de Kirtland, qui demeurent dans cette ferme, règlent leurs affaires temporelles.
Lad derfor mine disciple i Kirtland, som bor på denne gård, ordne deres timelige anliggender.

les laboratoires de recherche et développement demeurent dans le nord de l'Italie.
forsknings- og udviklingscenter stadig er i det nordlige Italien.

Elles ont choisi ce chemin- le chemin négatif, donc elles demeurent dans l'obscurité.
De har valgt deres vej- den negative vej- så de vil forblive i mørket.

C'est pourquoi, que mes disciples de Kirtland, qui demeurent dans cette ferme, règlent leurs affaires temporelles.
Derfor skal mine disciple i Kirtland, som bor på denne landejendom, ordne deres timelige anliggender.

selon la doctrine catholique, demeurent dans les justifiés, qui doivent donc prier Dieu tous les jours pour demander pardon»(USA, 102).
ifølge katolsk doktrin, forbliver i berettigede, som derfor skal bede dagligt til Gud om tilgivelse"( USA, nr. 102).

Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert,
Da nu amalekitterne og kana'anæerne bor i lavlandet, 1 skal I i morgen tidlig bryde op

il est essentiel que les gens demeurent dans l'ignorance, qu'ils vivent dans l'ignorance de la vérité,
magt er det afgørende, at folk forbliver i uvidenhed, at de lever i uvidenhed om sandheden,

à condition qu'elles demeurent dans la foi et l'amour
hvis de da forbliver i tro og kærlighed