DIFFICILE DE MESURER - traduction en Danois

• vanskeligt at måle
• svært at måle
• vanskeligt at vurdere

Exemples d'utilisation de Difficile de mesurer en Français et leurs traductions en Danois

Il a été facile de mesurer les coûts d'une entreprise, mais difficile de mesurer les énormes avantages en termes de santé publique
Det var let at måle en virksomheds udgifter, men vanskeligt at måle de kæmpestore fordele med hensyn til folkesundheden og færre menneskelige lidelser,

Toutefois, il est difficile de mesurer le coût réel d'une stratégie de gestion de Technologies de l'information basée uniquement sur les achats d'ordre technique effectués lorsque les besoins en espace de stockage augmentent ou pour remplacer des équipements défaillants.
Men det er svært at måle de faktiske omkostninger ved en IT-strategi, der kun retfærdiggør tekniske indkøb, når behovet for lagring øges, eller udstyr går i stykker.

Il ne serait assurément pas bien difficile de mesurer l'ampleur du surcroît de croissance
Det ville bestemt ikke være vanskeligt at måle den øgede vækst,

González Izal explique qu'il est difficile de mesurer la fatigue, car il s'agit d'une sensation subjective qui apparaît avec une intensité différente dans les activités quotidiennes.
González Izal forklarer, at det er svært at måle træthed, fordi det er en subjektiv fornemmelse, der fremkommer med forskellig intensitet, når man udfører daglige aktiviteter.

Bouladon(1979) prétend qu'il est difficile de mesurer l'impact de la pollution engendrée par les véhicules,
Bouladon( 1979) hævder, at det er vanskeligt at måle virkningen af forurening fra biler,

il est certes difficile de mesurer l'ampleur des progrès réalisés dans chacun des États membres et dans les aéroports visités.
er det i sagens natur vanskeligt at vurdere, hvor store fremskridt der er sket i de inspicerede medlemsstater og lufthavne.

C'est un peu difficile de mesurer uniquement en fonction de ce que le département marketing sert,
Det er lidt svært at måle, kun baseret på, hvad de marketingafdeling tjener op,

En outre, à la dose de rayonnement PFNA maximale proposée de 0,01 Gy, il est pratiquement impossible et extrêmement difficile de mesurer la radioactivité supplémentaire induite
Desuden er det ved den foreslåede maksimale PNFA-bestrålingsdosis på 0,01 Gy praktisk taget umuligt og yderst vanskeligt at måle enten den inducerede yderligere radioaktivitet

il est difficile de mesurer l'impact de l'aide.
er det vanskeligt at vurdere støttens virkning.

Il était difficile de mesurer l'incidence et l'efficacité de l'OCM. La Cour observait également qu'il était impossible de se prononcer sur le rapport coût/efficacité du régime d'aide compensatoire.
Det gjorde det vanskeligt at måle ordningens effekt, og hvor effektivt ordningen fungerede, og det var umuligt for Retten at udtale sig om udligningsstøttens omkostningseffektivitet.

Il est assez difficile de mesurer et de suivre toute l'activité client,
Det er ganske vanskeligt at måle og spore alle kundeaktivitet,

qu'il est extrêmement difficile de mesurer avec exactitude l'ampleur de la diminution à viser.
med spørgsmålet om dræn, især fordi det er overordentligt vanskeligt at måle drænene nøjagtigt.

il est difficile de mesurer les incidences, et donc les résultats sont moins certains
er det vanskeligt at måle virkningen, og resultaterne er derfor ikke så sikre som dem,

Les études devraient se concentrer sur le quart des patients MCS le plus sensible car il est plus difficile de mesurer la différence entre les patients moins sévèrement affectés et le groupe témoin(1).
Følsomme fjerdedel af MCS patienter, fordi forskellighederne hos mindre alvorligt ramte patienter sammenlignet med kontrolpersoner vil være vanskeligere at måle( 1).

Il est difficile de mesurer le coût potentiel d'un matraquage d'évaluations en la matière, mais ce sera probablement le plus grand défi à relever lors d'un événement comme celui-ci.
Dette er en potentiel pris for en bombardering af anmeldelser, som er svær at måle, men som højst sandsynligt vil være den største udfordring under en begivenhed som denne.

Il est difficile de mesurer précisément l'incidence économique de la réglementation des services professionnels
Det er vanskeligt at foretage en præcis beregning af den økonomiske indvirkning af reguleringen af liberale erhverv,

de sorte qu'il est très difficile de mesurer des performances entre différentes régions- et entres différents pays,
vi ikke måler ensartede størrelser, så det er meget vanskeligt at måle ydeevne på tværs af forskellige regioner-

Considérant qu'il est difficile de mesurer la corruption, étant donné qu'elle implique,
Der henviser til, at det er vanskeligt at måle korruption, da det normalt involverer ulovlig praksis,

Je ne suis pas un adepte des tableaux comparatifs pour les applications, et je l'ai déjà exprimé, tant il est difficile de mesurer et comparer des aspects totalement subjectifs comme l'ergonomie, la qualité graphique d'une interface utilisateur, la rapidité d'exécution… Continuer la lecture →.
Jeg er ikke tilhænger af de komparative tabeller for programmer, og allerede sagt, så det er svært at måle og sammenligne helt subjektive aspekter såsom ergonomi, den grafiske kvalitet af en brugergrænseflade, la rapidité d' exécution… Fortsæt læsning →.

qu'il est difficile de mesurer l'efficacité globale des instruments pour atteindre leurs objectifs,
at det er vanskeligt at måle instrumenternes samlede effektivitet med hensyn til at opfylde deres mål,