DOIT ÊTRE VUE - traduction en Danois

• skal ses
• bør ses
• skal anskues

Exemples d'utilisation de Doit être vue en Français et leurs traductions en Danois

Toutefois, la manifestation des travailleurs du chantier naval polonais de la semaine passée doit être vue sous un autre angle.
Men protesten fra de polske skibsværftsarbejdere i sidste uge skal betragtes på en anden måde.

L'ancienne cité perdue de Machu Picchu est vraiment extraordinaire et doit être vue pour y croire.
Den gamle' Lost City' af Machu Picchu er virkelig ekstraordinær og må ses som at blive troet.

Considère que la référence aux droits de l'homme dans le texte de la future convention ACP-CEE doit être vue comme le moyen d'opérer un recentrage de la coopération ACP-CEE en fonction de finalités humaines;
Er af den opfattelse, at henvisningen til menneskerettighederne i den kommende Lomékonvention skal ses som et middel til atter at lade mennesket være i centrum for AVS-EØF-samarbejdet;

la citoyenneté doit être vue comme un contrat entre l'État
et borgerskab skal ses som en kontrakt mellem en stat

Considérant que la politique familiale doit être vue dans le contexte des changements démographiques,
Familiepolitikken bør ses på baggrund af de demografiske ændringer,

La publication du Livre vert sur l'énergie durable en Irlande doit être vue comme une contribution positive au débat sur la manière dont nous traitons la menace du changement climatique dans le secteur de l'énergie.
Offentliggørelsen af grønbogen om vedvarende energi i Irland skal ses som et positivt bidrag til debatten om vores håndtering af truslen om klimaændringer i energisektoren.

la suffisance(ou de l'insuffisance) de certaines marchandises doit être vue sur le plan communautaire; entraver d'une façon
med hensyn til bestemte varer, skal anskues på fællesskabsplan; det ville stride mod fællesskabsbestemmelserne

La suppression de cet article doit être vue à la lumière de ce qui suit:
Sletningen af denne artikel skal ses i følgende lys:

Il est toutefois essentiel de souligner que cette initiative doit être vue dans le cadre des politiques de l'UE,
Det er imidlertid væsentligt at understrege, at dette initiativ skal ses inden for rammerne af EU's politikker,

Cette chute des prix doit être vue à la lumière de l'instabilité globale sur le marché mondial de l'acier,
Dette fald skal ses i lyset af en generel ustabil situation på verdensmarkedet for stål,

Il n'y a pas de solution miracle en énergie et chaque solution doit être vue globalement et pas seulement avec les arguments qui arrangent l'un ou l'autre parti!
I øjeblikket er der ingen sølvkugle inden for energiområdet og enhver løsning skal ses i alle dens aspekter og ikke kun med de argumenter, der afregner hver part!

Le 1 janvier 2000, la dernière loi modificative sur les ententes est entrée en vigueur; elle doit être vue dans le contexte du processus de réforme des règles de concurrence,
Den 1. januar 2000 trådte den sidste lov om ændring af kartelloven i kraft; den skal ses i sammenhængmed den igangværende reform af konkurrencereglerne,

la communication de la Commission doit être vue dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne au sein du quatrième programmecadre de recherche.
herrer, Kommissionens meddelelse skal ses i sammen hæng med Den Europæiske Unions strategi i det fjerde forskningsrammeprogram.

L atténuation des risques à savoir, l adoption de mesures vigoureuses en vue de réduire les émissions doit être vue comme un investissement, comme un coût encouru aujourd hui
At foretage betydelige handlinger for at reducere udledningerne, såkaldte afværgeforanstaltninger, 67 skal ses som en investeringsomkostning, der skal betales for nu

la baisse générale des prix doit être vue à la lumière des pratiques déloyales continues, tout d'abord de
det generelle prisfald skal ses i lyset af en vedvarende illoyal praksis først fra Kina

les acteurs locaux, doit être vue sous cet angle: ils fournissent un cadre de planification à long terme qui nous permet de placer le renforcement de la résilience au cœur de nos programmes.
lokale aktører, skal ses i lyset af at de skaber rammen for en langsigtet planlægning, som giver WFP mulighed for at gøre opbygningen af modstandskraft til kernen i programmerne.

La présente communication doit être vue dans le contexte du débat plus large sur la déclaration relative au droit d'accès à l'in formation,
Denne meddelelse skal ses som led i en bredere debat, der vedrører den erklæring om retten til adgang til oplysninger, derer knyttet til

L'analyse devrait être vue comme étape significative dans un contexte de recherches
Analysen skal ses som en væsentlig milepæl i forskningssammenhæng,

La santé doit être vue comme globale.
Sundhed skal betragtes som en helhed.

Une punition doit être vue comme une punition.
Straf skal føles som straf.