EN ARRÊTANT - traduction en Danois

• ved at stoppe
• ved at standse
• ved at vedtage
• ved fastsættelsen
• ved vedtagelsen
• ved at fastsætte
• ved at arrestere
• ved at anholde
• ved at fastlægge
• ved at afbryde
• ved at pågribe

Exemples d'utilisation de En arrêtant en Français et leurs traductions en Danois

vous cherchez sans doute la gloire en arrêtant un assassin.
du skal opgive æren ved at fange en morder.

Il réduit la concentration de calcium dans le sang en arrêtant le microélément qui s'échappe du tissu osseux,
Det sænker koncentrationen af calcium i blodet ved at stoppe udvaskningen af mikroelementet fra knoglevævet,

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de la réduction,
Ved at stoppe acetylcholin grader fra at reducere,

mais aussi en arrêtant toute forme de coopération avec ce pays tant
men også ved at standse enhver form for samarbejde med dette land,

vous pouvez souvent résoudre le problème en arrêtant la relation de synchronisation actuelle,
kan du ofte løse problemet ved at stoppe den aktuelle synkroniseringsrelation

Ces médicaments anti-TNF ont démontré être extrêmement efficace pour le traitement de la spondylarthrite ankylosante en arrêtant activité de la maladie,
Disse TNF-blokerende lægemidler har vist sig at være yderst effektiv til behandling af ankyloserende spondylitis ved at standse sygdomsaktivitet, faldende betændelse,

notamment en arrêtant des actions communes
der iværksætter dem, navnlig ved at vedtage fælles aktioner

Les thérapies hormonales agissent en arrêtant la production d'une certaine hormone,
Hormonterapier virker ved at stoppe produktionen af et bestemt hormon,

En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues pour l'élimination des droite de douane à l'intérieur de la Communauté
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til reglerne for fjernelsen af tolden inden for Fællesskabet og for den gradvise

l'appareil est échappé et réagit en arrêtant le disque dur pour protéger vos données.
systemet tabes, eller reagerer ved at standse harddisken for at beskytte dine data.

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de diminuer,
Ved at stoppe acetylcholin grader fra faldende,

Il n'y a pas non plus discrimination au sens de la disposition précitée lorsqu'en arrêtant des mesures d'intérêt général, le Conseil ne tient pas
Der foreligger heller ikke forskelsbehandling i den førnævnte artikels forstand, når Rådet ved vedtagelsen af foranstaltninger af almen interesse ikke tager hensyn til de kommercielle muligheder

en tuant les cellules ou en arrêtant les cellules de se diviser.
enten ved at dræbe celler eller ved at standse celler fra at dividere.

Un acte aussi simple que retarder mon temps d'arrivée à la maison en arrêtant pour le café avec un ami qui en a besoin,
En handling så simpelt som at forsinke min ankomst tid derhjemme ved at stoppe for kaffe med en ven, der har behov for det,

(6) Il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage,
( 6) Der bør fastsættes regler for denne mikrobiologiske undersøgelse ved stikprøver ved at fastsætte prøvetagningsmetoder, antallet af prøver,

avoir; ainsi réussi à conserver des cloisons planes entre les excavations en arrêtant leur travail aux plans d'intersection.
det saaledes skulde være lykkedes dem at efterlade plane Flader mellem Beholderne ved at standse Arbejdet ved Skæringsplanet.

Les thérapies hormonales agissent en arrêtant la production d'une certaine hormone,
Hormonterapier virker ved at stoppe produktionen af et bestemt hormon,

Les autorités de Singapour ont accompli un pas important dans l'éradication d'un syndicat de matches truqués en arrêtant les principaux suspects du dossier, y compris le cerveau présumé, écrit son secrétaire général, Ronald Noble, dans un communiqué.
Singapores myndigheder har taget et vigtigt skridt ved at ødelægge et internationalt matchfixing-syndikat ved at arrestere de hovedmistænkte i sagen, blandt andre den formodede hjerne bag det hele, siger Noble.

la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 18 bis pour compléter le présent règlement, en arrêtant les mesures suivantes:».
tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a med henblik på at supplere denne forordning ved at fastsætte følgende foranstaltninger:".

En arrêtant degrés de l'acétylcholine de l'abaissement,
Ved at stoppe acetylcholin grader fra at sænke,