ARRÊTANT - traduction en Danois

• stopper
• arrestere
• at vedtage
• at standse
• om fastlaeggelse
• at anholde
• standsning
• stop
• ophører
• tagelse
• at afbryde
• at pågribe
• fastlægger

Exemples d'utilisation de Arrêtant en Français et leurs traductions en Danois

souvenez-vous de la netteté constante des images des objets en bougeant et en arrêtant les yeux.
skal du huske den konstante skarphed i billeder af objekter, mens du flytter og stopper øjnene.

Des médicaments et des thérapies qui sont actuellement sur une étude visant à modifier le système immunitaire, en arrêtant ainsi la progression de la maladie.
Medicin og terapier, der i øjeblikket på en undersøgelse med fokus på ændringer i immunsystemet, således at standse udviklingen af sygdommen.

Décision 73/174/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement(action directe)(2);
Raadets afgoerelse 73/174/EOEF af 18. juni 1973 om fastlaeggelse af et forskningsprogram vedroerende miljoebeskyttelse( direkte aktion)( 2);

Profitez de votre liberté en utilisant les trains régionaux et arrêtant dans d'autres villes européennes.
Få mest ud af din frihed ved hjælp af regionaltog og standsning i andre europæiske byer.

Au lieu de cela, le gouvernement chinois semble résolu à tirer le rideau sur les atteintes aux droits de l'homme en arrêtant les activistes et contestataires.
Den kinesiske regering er derimod tilsyneladende fast besluttet på at feje krænkelserne af menneskerettighederne ind under gulvtæppet ved at anholde aktivister og demonstranter.

bloque complètement les histamines, arrêtant ainsi vos symptômes.[4].
blokkerer histaminerne fuldstændigt og derved stopper dine symptomer.[ 4].

Décision 73/179/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine des substances
Raadets afgoerelse 73/179/EOEF af 18. juni 1973 om fastlaeggelse af et forskningsprogram vedroerende referencestoffer

d'autres inhibent(arrêtant).
andre- hæmmer( stop).

La cession de terres par les petits agriculteurs arrêtant leur activité agricole à d'autres exploitations désireuses de restructurer leurs fermes sera encouragée.
Der vil blive tilskyndet til, at mindre landbrugere, som ophører med deres landbrugsaktivitet, overdrager jorden til andre bedrifter, som ønsker at foretage omstruktureringer.

Décision 73/180/CEE du Conseil, du 18 juin 1973, arrêtant un programme de recherches dans le domaine de la protection de l'environnement(action indirecte)(2).
Raadets afgoerelse 73/180/EOEF af 18. juni 1973 om fastlaeggelse af et forskningsprogram vedroerende miljoebeskyttelse( indirekte aktion)( 2).

notamment en ville en arrêtant le moteur lorsque le véhicule roule à très basse vitesse et que la transmission est au point mort.
navnlig i bytrafik ved at afbryde motoren, når bilen holder stille og er i frigear.

les récents assassinats suspects, tout d'abord en arrêtant les assassins d'Anna Politkovskaïa.
mistænkelige snigmord ved først og fremmest at pågribe Anna Politkovskajas mordere.

En fait, en arrêtant les parlementaires européens de la même façon que tout autre citoyen, nous leur avons accordé les mêmes droits.
Det var et eksempel på ligeret for medlemmer af Europa-Parlamentet, at vi arresterede dem sammen med de øvrige.

Les professionnels sont licenciés sous divers prétextes, en réduisant, en arrêtant les traités, est très populaire l'expression«selon l'accord des parties».
Eksperter afvist under forskellige påskud, at reducere, stoppe kontrakter, en meget populær formulering" Ved aftale mellem parterne".

Une décennie plus tard, les machines de Fey était équipées de rouleaux s'arrêtant les uns après les autres(augmentant le suspens pour les joueurs)
Inden for et årti havde Feys maskiner hjul, der stoppede et ad gangen( for øget spænding)

AL: Nous avons marché(arrêtant pour manger et boire
AL: Vi gik( stoppede for mad og drikke,

Noxafil agit en tuant ou en arrêtant la croissance de certains types de champignons,
Noxafil virker ved at dræbe eller stoppe væksten af nogle af de typer svampe,

Posaconazole SP agit en tuant ou en arrêtant la croissance de certains types de champignons,
Posaconazole SP virker ved at dræbe eller stoppe væksten af nogle af de typer svampe,

Manuel rompt brutalement avec Venise, arrêtant les 20 000 Vénitiens présents sur le territoire impérial et confisquant leurs propriétés.
pludseligt brud med Venedig, og Manuel beordrede samtlige 20.000 venitianere i kejserriget arresteret eller deres ejendom konfiskeret.

nous parlions de toutes sortes de sujets, même en arrêtant notre italien.
vi talte om alle slags emner, men stoppede vores italienske.