EN CONCLUANT - traduction en Danois

• ved at indgå
• ved at fastslå
• ved at konkludere
• ved indgåelse
• idet vi slutter
• ved at afslutte

Exemples d'utilisation de En concluant en Français et leurs traductions en Danois

notamment en concluant des accords spécifiques avec nos partenaires contractuels(copie disponible sur demande),
f. eks. ved at indgå konkrete aftaler med vores kontraktlige partnere(kopi tilgængelig på forespørgsel),

Premièrement, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que la Commission était compétente pour adopter une décision au titre de l'article 101,
For det første begik Retten en retlig fejl ved at fastslå, at Kommissionen havde kompetence til at rette en afgørelse i henhold til artikel 101,

Il arrive qu'une entreprise parvienne à éliminer la concurrence au sens de l'article 81, para3, en concluant un accord avec un concurrent qui,
En virksomhed vil kunne blive i stand til at udelukke konkurrencen som omhandlet i artikel 81, stk. 3, ved at indgå en aftale med en konkurrent,

Enfin, le Tribunal a méconnu la ratio legis de l'article 1er, sous d, en concluant que la Commission a qualifié à tort le système des« bénéfices excédentaires» de régime visé par cette disposition.
Endelig så Retten bort fra ratio legis bag artikel 1, litra d, ved at fastslå, at Kommissionen fejlagtigt klassificerede ordningen for» overskydende fortjeneste« som en ordning som omhandlet i den pågældende bestemmelse.

Deuxième branche: le Tribunal a fait une application erronée des critères juridiques applicables à la concurrence potentielle en concluant que Matrix et Servier étaient des concurrents potentiels à la date de conclusion de l'accord de règlement amiable.
For det andet foretog Retten en fejlagtig anvendelse af den retlige test for potentiel konkurrence ved at konkludere, at Matrix og Servier var potentielle konkurrenter på tidspunktet for indgåelsen af forligsaftalen.

Les parties requérantes aux pourvois soutiennent que le Tribunal, en concluant à l'insuffisance de la motivation de la décision attaquée,
Appellanterne har anført, at Retten ved at fastslå, at begrundelsen i den anfægtede beslutning var utilstrækkelig,

À bas les impérialistes!» Selon Booker, le film« délivre aussi une morale plutôt ségrégationniste» en concluant par le fait de cacher la découverte des Atlantes aux autres habitants de la surface
Fandens de imperialister!" i følge Booker, levere filmen også en mere" kønsdiskriminerende moral" ved at konkludere med opdagelsen af atlantikerne holdt hemmelighed fra andre overflade-beboer for at en separation mellem

par exemple en concluant et en appliquant effectivement des accords de réadmission;
bl.a. ved indgåelse og effektiv gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler.

Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en concluant à l'absence de violation de l'article 20 du règlement n° 17
Retten har ikke begået en retlig fejl ved at fastslå, at der ikke forelå nogen overtrædelse af artikel 20 i forordning nr. 17

le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant à l'absence de violation des dispositions combinées de l'article 19 du règlement no 1/2003
Retten begik en retlig fejl ved at konkludere, at der ikke var sket en tilsidesættelse af artikel 19 i forordning nr. 1/2003, sammenholdt med artikel

En concluant ses Mémoires par la phrase«… et la Communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain»,
Ved at afslutte sine Erindringer med sætningen:» Og Fællesskabet som sådant er blot et skridt på vejen mod morgendagens nye former for verdensorden« viser han,

du règlement no 207/2009 en concluant erronément qu'il y avait un risque de confusion entre la marque antérieure de l'opposante et celle de la requérante.
i forordning nr. 207/2009 ved at konkludere, at der forelå en risiko for forveksling mellem indsigerens ældre varemærke og sagsøgerens varemærke.

TFUE en concluant que la déductibilité de 50% des pertes reportées n'était pas sélective.
stk. 1, TEUF ved at fastslå, at muligheden for at fratrække 50% af underskuddet ikke var selektiv.

a clarifié ce flou juridique en concluant que les organismes issus des NBT étaient des OGM au sens de la Directive.
Den Europæiske Domstol( CJEU) denne juridiske usikkerhed ved at konkludere, at NBT-organisationer var GMO'er som omhandlet i direktivet.

le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que le règlement 2016/6461 modifie un élément essentiel du règlement 715/20072.
Retten begik en retlig fejl i dommens præmis 121-151 ved at fastslå, at forordning 2016/646 1 ændrer et væsentligt element i forordning nr. 715/2007 2.

a clarifié ce flou juridique en concluant que les organismes issus des NBT étaient des OGM au sens de la Directive[5].
Den Europæiske Domstol( CJEU) denne juridiske usikkerhed ved at konkludere, at NBT-organisationer var GMO'er som omhandlet i direktivet.

La disposition de l'article 6 couvre également les cas dans lesquels le grossiste remplit simultanément plusieurs fonctions, en concluant le premier accord au nom du brasseur
Artikel 6 dækker også tilfælde, hvor grossisten udøver flere funktioner samtidig, idet han indgår den første aftale på ølproducentens vegne,

La question se pose en outre de savoir si, en concluant et en ratifiant le traité MES, les États membres agiraient dans le respect de la compétence de l'Union en matière de coordination des politiques économiques des États membres.
Desuden opstår imidlertid spørgsmålet, om indgåelse og ratifikation af ESM-traktaten er forenelig med Unionens kompetence på området for samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.

En concluant le contrat, les parties s'engagent à respecter des obligations mutuelles concrètes,
Indgåelsen af kontrakten indebærer konkrete gensidige forpligtelser for parterne,

En concluant un accord avec Danish Stainless,
Efter at have indgået en aftale med Dansk Rustfrit,